1
00:00:05,005 --> 00:00:08,008
[♪♪♪]

2
00:00:23,190 --> 00:00:26,159
[♪♪♪]

3
00:00:47,015 --> 00:00:49,984
[♪♪♪]

4
00:01:01,729 --> 00:01:04,398
[conversas sobrepostas]

5
00:01:04,532 --> 00:01:05,833
Parece bom.

6
00:01:13,575 --> 00:01:14,642
[homem 1] Tudo bem.

7
00:01:16,544 --> 00:01:19,346
Isso foi muito divertido,
cara, eu tenho dois.

8
00:01:19,479 --> 00:01:22,684
Ontem à noite tomei duas doses.
Alvo, querido.

9
00:01:25,987 --> 00:01:27,154
[mulher] Ei, garota,

10
00:01:28,856 --> 00:01:29,958
O que posso te dar,
querido?

11
00:01:30,157 --> 00:01:31,491
Surpreenda-me.

12
00:01:32,894 --> 00:01:35,897
Eu preciso de uma dose de tequila
e um pouco de cerveja, por favor.

13
00:01:36,998 --> 00:01:40,702
Aqui.
E sua tequila.

14
00:01:41,502 --> 00:01:42,870
Eu saí com esse cara.

15
00:01:45,873 --> 00:01:49,911
Gelado, bunda gostosa
cerveja de menino branco
e sua tequila.

16
00:01:50,044 --> 00:01:51,178
Meu favorito.

17
00:01:51,746 --> 00:01:53,948
Ok, papai, você deixa
eu sei se você precisar
mais alguma coisa, ok?

18
00:01:54,082 --> 00:01:55,182
Eu sou...

19
00:01:55,817 --> 00:01:57,952
Eu estou... estou procurando
para alguém.

20
00:01:59,252 --> 00:02:00,722
Quem você está procurando?

21
00:02:00,855 --> 00:02:03,524
Um garoto branco chamado Jenson?

22
00:02:03,658 --> 00:02:06,426
Hum. Não toque uma campainha,
mas posso perguntar por aí
se você quiser.

23
00:02:07,629 --> 00:02:11,465
Não. Não, porra, não.

24
00:02:11,599 --> 00:02:12,900
Não, ele não é Jenson.

25
00:02:13,668 --> 00:02:17,538
Desculpe. É... é...
É o Jensen.

26
00:02:17,672 --> 00:02:20,207
-Jensen.
-Tudo bem, vou ver.

27
00:02:21,341 --> 00:02:22,877
Não, não, não, não, não.

28
00:02:23,011 --> 00:02:24,579
-[homem] Venha aqui
por um segundo.
-Hum...

29
00:02:25,680 --> 00:02:26,681
Você o conhece?

30
00:02:27,649 --> 00:02:30,217
Eu não...
Acho que não.

31
00:02:30,317 --> 00:02:33,755
Você o conhece porque
você está transando com ele.

32
00:02:36,691 --> 00:02:37,725
O que você quer?

33
00:02:39,259 --> 00:02:40,628
-Mesmo aqui.
-Quero ver você.

34
00:02:40,762 --> 00:02:42,229
Estou ocupado, ok?

35
00:02:43,131 --> 00:02:44,065
Somos amigos.

36
00:02:44,231 --> 00:02:46,266
Isso é tudo.
Costumávamos sair.

37
00:02:46,400 --> 00:02:47,502
Sente-se.

38
00:02:48,335 --> 00:02:49,837
Não faça cena.
Ninguém se importa.

39
00:02:51,238 --> 00:02:53,141
Vamos, sente-se.

40
00:02:53,273 --> 00:02:54,842
Não se preocupe.
Nada vai acontecer.

41
00:02:54,976 --> 00:02:56,144
Vamos.

42
00:03:00,247 --> 00:03:02,083
[homem] Ei, e quanto
outra dose de tequila?

43
00:03:03,417 --> 00:03:05,419
Ei, boneca,
traga-nos mais duas tequilas.

44
00:03:08,156 --> 00:03:09,256
Você é linda.

45
00:03:10,758 --> 00:03:11,859
Você sabe que você é.

46
00:03:12,927 --> 00:03:14,327
Você é.

47
00:03:14,461 --> 00:03:16,164
Mas você não deveria
acredite nas mentiras.

48
00:03:18,966 --> 00:03:21,268
Você não deveria acreditar
as mentiras, as besteiras.

49
00:03:22,804 --> 00:03:24,038
A besteira.

50
00:03:26,174 --> 00:03:29,276
As pessoas jogam
e eles fingem
eles são outra coisa.

51
00:03:29,777 --> 00:03:33,280
Mas no fundo
no escuro,

52
00:03:34,048 --> 00:03:35,282
o silêncio...

53
00:03:36,283 --> 00:03:39,286
todos sabemos que estamos sozinhos.

54
00:03:41,488 --> 00:03:42,590
Sim.

55
00:03:43,457 --> 00:03:48,495
Você sabia que seu
amigo está fodendo comigo?

56
00:03:48,629 --> 00:03:49,630
Por favor, pare.

57
00:03:50,798 --> 00:03:53,366
Parar? Parar o quê?

58
00:03:54,301 --> 00:03:55,503
Seja lá o que for,

59
00:03:56,037 --> 00:03:58,873
eu não sei de nada
sobre qualquer coisa.

60
00:03:59,540 --> 00:04:00,975
[rindo]

61
00:04:08,315 --> 00:04:11,152
Ah! Você não sabe
alguma coisa sobre alguma coisa?

62
00:04:12,019 --> 00:04:13,020
Não?

63
00:04:15,388 --> 00:04:16,858
Quer saber, menina?

64
00:04:17,558 --> 00:04:21,229
Eu sei muitas coisas.
Muitas coisas.

65
00:04:22,362 --> 00:04:24,065
Hum! Muitas coisas.

66
00:04:26,033 --> 00:04:27,168
Eu sei seu nome.

67
00:04:30,104 --> 00:04:31,572
Eu sei seu endereço.

68
00:04:31,706 --> 00:04:34,609
eu conheço as pessoas
você ama e se importa.

69
00:04:35,342 --> 00:04:37,879
Eu sei, eu sei,
Eu sei tudo.

70
00:04:38,012 --> 00:04:39,379
Lizzie.

71
00:04:40,648 --> 00:04:41,983
Nós somos quem somos.

72
00:04:43,951 --> 00:04:46,554
Animais, animais, animais.

73
00:04:47,822 --> 00:04:51,659
E este lugar
é o oeste selvagem e selvagem.

74
00:04:51,793 --> 00:04:54,361
É um lugar perigoso.

75
00:04:54,494 --> 00:04:56,931
É muito perigoso.

76
00:04:57,064 --> 00:04:59,466
Preste atenção, Lizzie,
preste atenção.

77
00:05:00,201 --> 00:05:01,536
Prestar atenção.

78
00:05:01,669 --> 00:05:02,870
Você sente isso?

79
00:05:03,805 --> 00:05:04,839
Você sente isso?

80
00:05:05,506 --> 00:05:06,707
É um canivete.

81
00:05:07,675 --> 00:05:10,711
Meu polegar está bem no botão
que tropeça na primavera.

82
00:05:11,411 --> 00:05:17,018
Você acha que seu garoto vai continuar
voltando para sua casa

83
00:05:19,020 --> 00:05:21,454
se eu te abrir,

84
00:05:21,589 --> 00:05:25,960
se eu puxar suas entranhas
de dentro para fora?

85
00:05:26,093 --> 00:05:27,261
Por favor, pare.

86
00:05:27,394 --> 00:05:29,764
Seu amigo não sabe
quem ele é aqui.

87
00:05:29,897 --> 00:05:33,100
As pessoas esquecem às vezes.

88
00:05:33,234 --> 00:05:35,870
E é assim
eles se machucaram.

89
00:05:36,003 --> 00:05:38,072
É assim que
eles se machucaram.

90
00:05:39,974 --> 00:05:43,611
Lizzie, eu poderia
pintar um retrato,

91
00:05:43,744 --> 00:05:47,447
lindo retrato
com seu sangue.

92
00:05:48,415 --> 00:05:52,920
E eu nem lembraria
seu rosto no dia seguinte.

93
00:05:53,054 --> 00:05:55,256
O que você quer?

94
00:05:55,422 --> 00:05:57,225
Você vai
e diga ao seu amigo

95
00:05:57,592 --> 00:06:00,027
que eu quero de volta
tudo o que ele roubou de mim.

96
00:06:00,561 --> 00:06:01,929
Huh? Você poderia fazer isso?

97
00:06:02,697 --> 00:06:03,931
Boa menina.

98
00:06:04,799 --> 00:06:06,067
Boa menina, Lizzie.

99
00:06:07,335 --> 00:06:09,303
Agora termine seu turno.

100
00:06:09,436 --> 00:06:12,707
Vá para casa,
encontre Jensen para mim.

101
00:06:13,007 --> 00:06:15,910
Mas não corra
e não se esconda.

102
00:06:17,545 --> 00:06:20,781
Coelho, você não pode
afaste-se de mim.

103
00:06:21,616 --> 00:06:22,617
Você sabe por quê?

104
00:06:24,018 --> 00:06:25,987
Eu sou a porra do rei.

105
00:06:27,922 --> 00:06:29,357
Agora você pode ir.

106
00:06:29,657 --> 00:06:33,227
Vá, vá, vá, vá, vá.

107
00:06:36,063 --> 00:06:37,531
Um maldito rei.

108
00:06:38,699 --> 00:06:40,001
[insetos cantando]

109
00:06:40,134 --> 00:06:41,269
[porta bate]

110
00:06:47,608 --> 00:06:49,143
Você tem um problema,
filho da puta?

111
00:06:49,777 --> 00:06:51,112
Estou falando com você, chico.

112
00:06:51,245 --> 00:06:52,246
Chico!

113
00:06:52,914 --> 00:06:55,650
[grunhindo]

114
00:07:08,195 --> 00:07:09,931
[grunhe baixinho]

115
00:07:26,213 --> 00:07:30,217
[♪♪♪]

116
00:07:58,546 --> 00:07:59,647
Tudo bem?

117
00:08:33,180 --> 00:08:35,316
[quente]

118
00:08:45,593 --> 00:08:47,161
-[Etiqueta] Bo?
-Sim.

119
00:08:47,995 --> 00:08:49,163
[grunhe baixinho]

120
00:08:49,296 --> 00:08:50,831
[Bowdrie] <i>Senhor, obrigado</i>
<i>para este dia</i>

121
00:08:50,965 --> 00:08:52,199
<i>e por esta comida.</i>

122
00:08:52,333 --> 00:08:53,601
E ela quem fez isso.

123
00:08:54,835 --> 00:08:56,670
Senhor, perdoe-nos nossos erros.

124
00:08:56,804 --> 00:08:59,607
E por favor nos ajude
perdoar aqueles
quem nos prejudicou.

125
00:08:59,707 --> 00:09:01,142
Guia-nos, Senhor,

126
00:09:01,809 --> 00:09:04,045
que Tua vontade será
feito sempre.

127
00:09:04,178 --> 00:09:06,213
Em nome de Cristo oramos.

128
00:09:06,347 --> 00:09:07,715
Amém.

129
00:09:07,848 --> 00:09:08,983
Mergulhe.

130
00:09:09,650 --> 00:09:10,851
Amém.

131
00:09:11,485 --> 00:09:13,621
[grunhe, exala]

132
00:09:23,397 --> 00:09:27,268
[conversa indistinta
na televisão]

133
00:09:48,523 --> 00:09:49,990
[vozes sobrepostas
na televisão]

134
00:09:53,694 --> 00:09:56,097
[♪♪♪]

135
00:09:58,567 --> 00:09:59,700
[tiro]

136
00:10:17,351 --> 00:10:18,752
[porta rangendo]

137
00:10:29,196 --> 00:10:31,533
-[expira]
-[Tag] Boa noite, Bo.

138
00:10:33,200 --> 00:10:34,335
Boa noite, garoto.

139
00:10:40,609 --> 00:10:41,909
[suspira pesadamente]

140
00:10:53,287 --> 00:10:55,422
[orando inaudivelmente]

141
00:11:00,194 --> 00:11:01,362
Amém.

142
00:11:23,083 --> 00:11:24,451
[música country suave
tocando no rádio]

143
00:11:24,586 --> 00:11:27,288
<i>♪ Estou trabalhando</i>
<i>Tão difícil... ♪</i>

144
00:11:28,088 --> 00:11:30,625
[estação de rádio embaralha]

145
00:11:31,192 --> 00:11:32,927
[música continua
pelos alto-falantes]

146
00:11:36,430 --> 00:11:39,266
[a música continua no rádio]

147
00:12:05,859 --> 00:12:07,261
[farfalhar de papel]

148
00:12:19,708 --> 00:12:21,475
[Tag ri baixinho]

149
00:12:32,319 --> 00:12:33,354
[suspira]

150
00:12:43,330 --> 00:12:45,065
[pássaros cantando]

151
00:12:51,171 --> 00:12:53,140
[linha de pesca enrolada]

152
00:12:54,074 --> 00:12:55,042
[porta range]

153
00:12:55,175 --> 00:12:56,176
[Bowdrie] Ei.

154
00:12:57,712 --> 00:12:59,446
[porta se fecha]

155
00:13:18,966 --> 00:13:20,234
[grunhe baixinho]

156
00:13:24,471 --> 00:13:26,173
Ei, quanto
para este cortador de grama?

157
00:13:26,608 --> 00:13:28,610
Quanto custa o Bill
cortador velho, Ed?

158
00:13:28,743 --> 00:13:30,177
[Ed] Ah, merda.

159
00:13:30,311 --> 00:13:31,879
Esse cortador não corta.

160
00:13:31,979 --> 00:13:32,980
Não funciona.

161
00:13:33,113 --> 00:13:34,148
Bem, deveria ser
barato, então.

162
00:13:34,281 --> 00:13:35,550
Quanto, Ed?

163
00:13:35,684 --> 00:13:36,884
A lâmina não gira.

164
00:13:36,950 --> 00:13:39,286
Lâmina totalmente nova,
mas não vira.

165
00:13:39,420 --> 00:13:40,555
Eu gosto de fazer xixi.

166
00:13:41,121 --> 00:13:42,256
[Ed suspira]

167
00:13:42,657 --> 00:13:43,792
Posso fazer 45 para você.

168
00:13:43,924 --> 00:13:45,292
Eu te dou 20.

169
00:13:48,228 --> 00:13:49,597
Este negócio
vai me matar.

170
00:13:50,964 --> 00:13:52,966
eu aceito
isso é um "Sim, 20".

171
00:14:02,910 --> 00:14:05,479
[pássaros cantando]

172
00:14:06,447 --> 00:14:09,483
[mulher] Socorro! Ajuda!

173
00:14:23,330 --> 00:14:24,465
[galos de arma]

174
00:14:34,743 --> 00:14:36,276
[♪♪♪]

175
00:14:39,213 --> 00:14:40,815
-[suspira suavemente]
-[porta range]

176
00:14:42,950 --> 00:14:44,151
[grunhe baixinho]

177
00:14:58,332 --> 00:14:59,366
Etiqueta.

178
00:15:00,100 --> 00:15:02,336
[♪♪♪]

179
00:15:06,407 --> 00:15:07,609
Ei, querido. Você está por perto?

180
00:15:19,554 --> 00:15:20,688
[porta se abre]

181
00:15:21,856 --> 00:15:23,257
[passos rápidos se aproximando]

182
00:15:24,124 --> 00:15:25,359
Eu encontrei algo.

183
00:15:26,994 --> 00:15:28,797
[Tag ofegante]

184
00:15:28,996 --> 00:15:31,432
[água jorrando]

185
00:15:36,638 --> 00:15:38,606
-Ali.
-OK.

186
00:15:49,517 --> 00:15:50,652
Ah, garoto.

187
00:15:55,489 --> 00:15:56,524
[suspira]

188
00:16:01,295 --> 00:16:02,496
[estremecendo]

189
00:16:02,630 --> 00:16:03,798
Ok.

190
00:16:04,298 --> 00:16:05,867
Você está seguro.
Eu tenho que mover você.

191
00:16:06,033 --> 00:16:07,735
[gemendo]

192
00:16:07,869 --> 00:16:09,136
Tudo bem, nós pegamos você.

193
00:16:09,269 --> 00:16:10,471
OK. Tudo bem.

194
00:16:10,605 --> 00:16:11,806
Uh...
Dê-me o cobertor pesado.

195
00:16:12,039 --> 00:16:14,041
-Ela precisa
vá para um hospital.
-Oh sim.

196
00:16:16,043 --> 00:16:17,912
Olha, eu sei que dói.
Eu vou ter que olhar.

197
00:16:18,045 --> 00:16:18,913
OK, querido?

198
00:16:19,046 --> 00:16:20,047
OK. Desculpe.

199
00:16:20,147 --> 00:16:21,281
Ó meu Deus.

200
00:16:21,415 --> 00:16:23,283
Querida, eu vou
preciso de alguns trapos,

201
00:16:23,417 --> 00:16:24,886
um pouco de álcool,
um pouco de água quente.

202
00:16:25,052 --> 00:16:26,453
Mantenha você aquecido.

203
00:16:26,588 --> 00:16:27,622
Oh!

204
00:16:28,121 --> 00:16:30,257
Eu tenho que te entregar
e olhe para trás. OK?

205
00:16:30,390 --> 00:16:31,893
-OK.
-[geme]

206
00:16:32,059 --> 00:16:33,761
[continua gemendo]

207
00:16:34,662 --> 00:16:35,964
[suspira]
Ok. Dentro e fora.

208
00:16:36,096 --> 00:16:37,665
Passou direto.
Aqui, vamos aquecê-lo.

209
00:16:37,799 --> 00:16:39,132
[ofegante]

210
00:16:43,170 --> 00:16:44,371
[gaguejando]

211
00:16:44,506 --> 00:16:46,206
Nenhum hospital.

212
00:16:47,207 --> 00:16:48,308
Por favor.

213
00:16:49,176 --> 00:16:50,344
Por favor.

214
00:16:51,078 --> 00:16:53,380
Veremos. Veremos.
Tudo bem, deixe-me pegar você.

215
00:16:55,984 --> 00:16:57,417
Querida, você poderia se apressar
com essas coisas?

216
00:16:57,552 --> 00:17:00,087
Olhe para mim. eu preciso
mantenha alguma pressão
aqui, ok?

217
00:17:00,220 --> 00:17:01,890
-Desculpe.
-[grito agudo]

218
00:17:09,964 --> 00:17:12,099
Ok. Tudo bem.

219
00:17:12,165 --> 00:17:13,400
Ah, querido.
Pano molhado. Sim.

220
00:17:13,535 --> 00:17:14,769
OK. OK.

221
00:17:15,670 --> 00:17:18,105
OK. Obtenha o kit
acima da geladeira.

222
00:17:19,741 --> 00:17:22,309
OK. Tudo bem.

223
00:17:24,879 --> 00:17:26,915
Ajude-me com isso. O que?

224
00:17:27,114 --> 00:17:29,349
Arraste isso.
Eu vou entregá-la.

225
00:17:29,918 --> 00:17:31,519
Oh. Desculpe.
Sinto muito, sinto muito.

226
00:17:31,653 --> 00:17:32,887
-O que aconteceu?
-[Bowdrie] Ah!

227
00:17:33,021 --> 00:17:34,622
Ela levou um tiro
pelas costas,

228
00:17:34,923 --> 00:17:36,290
e foi direto
pela frente.

229
00:17:36,423 --> 00:17:37,825
Nada vital, eu acho.

230
00:17:37,959 --> 00:17:40,995
Hum, eu vou precisar
para limpar isso, embale-o.

231
00:17:41,629 --> 00:17:43,031
Vai ficar lindo
gritando aqui,

232
00:17:43,163 --> 00:17:44,766
então seja duro
ou saia, ok?

233
00:17:46,901 --> 00:17:48,703
Sinto muito por isso,
Sinto muito.

234
00:17:50,237 --> 00:17:52,874
[grito agudo]

235
00:17:56,310 --> 00:17:58,780
[vento assobiando]

236
00:18:04,052 --> 00:18:05,185
[grunhe baixinho]

237
00:18:08,355 --> 00:18:10,390
Ainda podemos levá-la
para o hospital?

238
00:18:10,992 --> 00:18:12,259
[Bowdrie suspira]

239
00:18:16,363 --> 00:18:18,298
Ela praticamente
me implorou para não fazer isso,

240
00:18:20,467 --> 00:18:21,536
mas acho que deveríamos.

241
00:18:25,974 --> 00:18:27,174
Vamos pensar sobre isso.

242
00:18:29,944 --> 00:18:32,346
Buracos de bala fazem perguntas
isso trará a lei.

243
00:18:36,283 --> 00:18:37,552
Ela vai viver?

244
00:18:38,485 --> 00:18:42,422
Bem, é preciso muito
matar uma pessoa.

245
00:18:42,557 --> 00:18:44,191
Ela perdeu uma bagunça de sangue,
embora.

246
00:18:45,660 --> 00:18:46,794
Já vi coisas piores.

247
00:18:53,635 --> 00:18:55,036
[grunhe baixinho]

248
00:19:09,717 --> 00:19:11,385
É... É canja de galinha.

249
00:19:11,953 --> 00:19:13,788
Você vai ficar bem.

250
00:19:15,255 --> 00:19:16,256
Eu prometo.

251
00:19:23,931 --> 00:19:25,133
[Bowdrie] Ei.

252
00:19:27,367 --> 00:19:30,738
Você se saiu bem hoje.
Você era forte.

253
00:19:33,340 --> 00:19:34,374
Você também.

254
00:19:38,046 --> 00:19:39,479
Eu tenho que ir para a cidade
novamente amanhã.

255
00:19:39,614 --> 00:19:41,049
Obtenha mais remédios
e tudo mais.

256
00:19:41,683 --> 00:19:43,417
Seria uma boa ideia
se você não foi
pescando por um tempo.

257
00:19:43,551 --> 00:19:44,652
Você me entende?

258
00:19:45,086 --> 00:19:46,821
Fique pela casa.

259
00:19:46,954 --> 00:19:48,321
-Sim, senhor.
-Tenho que sair mais cedo.

260
00:19:48,455 --> 00:19:50,625
Então, apenas mantenha-a na cama.

261
00:19:50,758 --> 00:19:52,359
Dê a ela um monte de líquidos.

262
00:19:54,494 --> 00:19:58,666
Ei, nós não a conhecemos,
então não confiamos nela.

263
00:19:58,800 --> 00:20:00,034
OK?

264
00:20:02,003 --> 00:20:03,071
Boa noite, Bo.

265
00:20:04,471 --> 00:20:05,540
Noite.

266
00:20:11,344 --> 00:20:13,313
[♪♪♪]

267
00:20:13,447 --> 00:20:15,116
[lenha crepitando]

268
00:20:33,000 --> 00:20:34,367
[grunhe baixinho]

269
00:20:37,237 --> 00:20:38,405
[geme]

270
00:20:41,676 --> 00:20:42,777
Hein?

271
00:20:49,784 --> 00:20:51,085
Bom dia.

272
00:20:52,086 --> 00:20:54,188
Você me algemou?

273
00:20:59,259 --> 00:21:00,895
Por que você fez isso?

274
00:21:02,329 --> 00:21:03,396
Nós não conhecemos você.

275
00:21:04,031 --> 00:21:05,233
[suspira]

276
00:21:09,570 --> 00:21:10,972
[grunhindo]

277
00:21:14,642 --> 00:21:15,676
[tossindo]

278
00:21:15,810 --> 00:21:18,780
Bo me contou
que se você tentasse se mover,

279
00:21:18,913 --> 00:21:20,014
Eu teria que atirar em você.

280
00:21:22,482 --> 00:21:23,618
Estou brincando.

281
00:21:25,887 --> 00:21:26,921
[ri nervosamente]

282
00:21:40,668 --> 00:21:41,936
[expira pesadamente]

283
00:21:43,104 --> 00:21:44,238
Eu sou o Tag.

284
00:21:47,041 --> 00:21:48,142
Oi.

285
00:21:50,745 --> 00:21:52,113
Eu sou janeiro.

286
00:21:55,082 --> 00:21:57,552
[conversas indistintas]

287
00:22:04,258 --> 00:22:05,626
-[suspira]
-Ei, aí.

288
00:22:05,760 --> 00:22:06,928
Aí está.

289
00:22:07,829 --> 00:22:09,697
[scanner apitando]

290
00:22:15,468 --> 00:22:18,573
Bem, você poderia dar uma olhada nisso?
Isso traz de volta memórias antigas.

291
00:22:19,106 --> 00:22:22,076
Boa escolha.
Isso será 38,99.

292
00:22:23,578 --> 00:22:25,613
[sirene tocando]

293
00:22:29,550 --> 00:22:32,253
[Freio] <i>Abaixe os preservativos.</i>

294
00:22:32,419 --> 00:22:33,420
Agora, por que eu fiz isso?

295
00:22:33,554 --> 00:22:35,156
Mantém a sua esposa
batom fora de mim.

296
00:22:35,289 --> 00:22:37,892
[risos]
Bem, como você está, feio?

297
00:22:38,025 --> 00:22:39,293
O que, você realmente quer saber
ou você está me zoando?

298
00:22:39,426 --> 00:22:40,661
Estou apenas cagando.

299
00:22:40,995 --> 00:22:42,196
Ei, você tem tempo para comer alguma coisa?
Vamos para a casa da Lucille.

300
00:22:42,330 --> 00:22:43,631
Não, eu tenho alguns
tarefas a serem executadas.

301
00:22:43,764 --> 00:22:46,133
Tudo bem. Bem, ei,
este é Davenport,

302
00:22:46,267 --> 00:22:47,168
fresco de Tulsa.

303
00:22:47,301 --> 00:22:48,502
-Ei.
-Este é Bowdrie.

304
00:22:48,636 --> 00:22:50,238
Ele é um problema.
Povo do rio.

305
00:22:50,437 --> 00:22:51,706
Sim. Não tome
a curva errada.

306
00:22:51,839 --> 00:22:52,974
[Freio] Nós voltamos há muito tempo.

307
00:22:53,641 --> 00:22:56,344
Ei, uh-- Ei,
você embala qualquer coisa que valha a pena
já está se gabando?

308
00:22:56,476 --> 00:22:58,346
Ah, Tag tem um
alguns dias atrás.

309
00:22:58,713 --> 00:23:00,581
-Grande?
-Grande o suficiente para comer.

310
00:23:02,216 --> 00:23:03,784
Saí outra manhã.
Eu não vi nada.

311
00:23:03,918 --> 00:23:05,452
Isso é porque eles
te vi primeiro.

312
00:23:05,586 --> 00:23:06,854
Tenho que me aproximar deles.

313
00:23:06,988 --> 00:23:08,122
[Freio] Como está o garoto?

314
00:23:08,956 --> 00:23:10,157
Acho que ela vai sobreviver a mim.

315
00:23:10,825 --> 00:23:13,261
Tudo bem, bem,
você continua seguindo em frente,

316
00:23:13,460 --> 00:23:14,996
e, provavelmente irei
vejo você algum dia.

317
00:23:15,129 --> 00:23:16,364
-Eu fico entediado o suficiente.
-Pode apostar.

318
00:23:16,496 --> 00:23:18,733
-Tudo bem, bem,
até mais, grande homem.
-Vê você.

319
00:23:18,866 --> 00:23:20,467
Mantenha seu nariz limpo.

320
00:23:26,274 --> 00:23:27,474
[porta range]

321
00:23:35,883 --> 00:23:36,951
[suspira]

322
00:23:50,665 --> 00:23:51,832
[batendo]

323
00:23:51,966 --> 00:23:53,868
[Tag] Você viu isso
Janeiro tem tatuagens?

324
00:23:54,001 --> 00:23:55,937
Deixe-me pegar isso
Dia 16/05 aí.

325
00:23:56,771 --> 00:23:57,872
Obrigado.

326
00:23:59,040 --> 00:24:01,142
Minha mãe tinha tatuagens?

327
00:24:03,377 --> 00:24:04,745
Ela tinha alguns.

328
00:24:05,313 --> 00:24:06,847
Eles eram todos gentis
de correr juntos.

329
00:24:08,349 --> 00:24:10,017
Ela tinha muito, na verdade.

330
00:24:13,354 --> 00:24:15,523
Eu costumava pensar isso
eles pareciam meio estranhos,

331
00:24:16,257 --> 00:24:18,526
mas eu acho
Janeiro parece legal.

332
00:24:18,826 --> 00:24:19,727
Você viu isso?

333
00:24:19,860 --> 00:24:20,995
Sim.

334
00:24:24,765 --> 00:24:26,400
Não vá
tendo alguma idéia.

335
00:24:31,605 --> 00:24:34,108
Ah, isso não vai funcionar.
Não.

336
00:24:35,443 --> 00:24:38,145
[torneira aberta]

337
00:25:02,470 --> 00:25:03,604
[mudar de movimento]

338
00:25:09,577 --> 00:25:10,911
[Bowdrie suspira]

339
00:25:16,017 --> 00:25:17,151
Você vai viver.

340
00:25:19,120 --> 00:25:20,488
[suspiros de janeiro]

341
00:25:29,864 --> 00:25:31,499
Há quanto tempo estou aqui?

342
00:25:32,700 --> 00:25:34,201
Alguns dias agora.

343
00:25:37,138 --> 00:25:38,406
[grunhidos]

344
00:25:43,611 --> 00:25:45,046
Quem é você?

345
00:25:49,617 --> 00:25:53,087
Meu nome é Janeiro Evers.

346
00:25:53,220 --> 00:25:55,189
Você acha que pode me dizer
o que aconteceu?

347
00:25:55,322 --> 00:25:56,624
[suspira]

348
00:25:59,660 --> 00:26:01,028
Eles me levaram.

349
00:26:03,697 --> 00:26:05,534
<i>Eu estava chegando</i>
<i>em casa depois da academia.</i>

350
00:26:05,666 --> 00:26:08,669
Acabei de entrar
meu apartamento,

351
00:26:08,803 --> 00:26:10,738
e eles estavam lá.

352
00:26:11,439 --> 00:26:12,640
[Janeiro] <i>Lizzie.</i>

353
00:26:12,740 --> 00:26:13,808
Liz ficou ferida.

354
00:26:15,409 --> 00:26:16,677
[grito agudo]

355
00:26:16,811 --> 00:26:18,045
<i>Eles venceram a merda</i>
<i>fora de mim.</i>

356
00:26:18,179 --> 00:26:19,447
-[bandido grunhe]
-[baque]

357
00:26:22,316 --> 00:26:26,887
Acabei de ouvi-los gritando sobre
algum cara que era amigo dele.

358
00:26:29,524 --> 00:26:31,859
<i>E que eles roubaram</i>
<i>algo deles.</i>

359
00:26:33,394 --> 00:26:36,964
Ele nos levou,
nos coloque em um carro,

360
00:26:37,098 --> 00:26:39,233
nos levou,
Não sei quanto tempo.

361
00:26:42,803 --> 00:26:43,804
O carro para.

362
00:26:44,371 --> 00:26:45,773
[soluçando]

363
00:26:46,774 --> 00:26:48,175
Eles nos tiraram.

364
00:26:50,177 --> 00:26:51,378
[Janeiro estremece]

365
00:26:51,513 --> 00:26:53,948
<i>Ela disse a eles que</i>
<i>não sabia de nada.</i>

366
00:26:54,081 --> 00:26:55,550
[fluxo jorrando]

367
00:27:00,522 --> 00:27:01,889
-Eles atiraram nela.
-[Lizzie] Não, não, não, não.

368
00:27:02,022 --> 00:27:03,390
-[Janeiro] Lizzie!
-[tiro]

369
00:27:03,525 --> 00:27:04,593
Não!

370
00:27:06,794 --> 00:27:08,262
[suspira]

371
00:27:08,395 --> 00:27:11,132
E eu a deixei lá,
Acabei de começar a correr.

372
00:27:16,203 --> 00:27:19,907
Eu me libertei,
e eu só, ah, eu...

373
00:27:24,011 --> 00:27:25,179
Eu ouvi o tiro.

374
00:27:25,880 --> 00:27:28,849
Eu senti isso, eu caí

375
00:27:28,983 --> 00:27:32,887
esta ponte
perto da água e...

376
00:27:33,020 --> 00:27:33,988
[suspiros de janeiro]

377
00:27:35,256 --> 00:27:36,757
<i>Eu os ouvi</i>
<i>procurando por mim.</i>

378
00:27:38,893 --> 00:27:43,297
<i>Então eu rastejei</i>
<i>na água</i>

379
00:27:43,430 --> 00:27:46,834
<i>e prendi a respiração</i>
<i>enquanto pude.</i>

380
00:27:48,469 --> 00:27:50,137
<i>A última coisa</i>
<i>que eu me lembre</i>

381
00:27:50,271 --> 00:27:52,006
<i>eles estão dizendo</i>
<i>que devo estar morto,</i>

382
00:27:52,439 --> 00:27:53,508
<i>e eles foram embora.</i>

383
00:27:54,108 --> 00:27:55,577
[funga]

384
00:27:57,745 --> 00:27:58,946
Conte-me sobre a outra garota.

385
00:28:02,283 --> 00:28:03,751
[funga]

386
00:28:04,653 --> 00:28:07,522
Liz. Uh...Elizabete.

387
00:28:10,791 --> 00:28:12,459
Ela era minha melhor amiga.

388
00:28:19,166 --> 00:28:20,367
[expira]

389
00:28:24,104 --> 00:28:25,607
<i>Ela era minha única amiga.</i>

390
00:28:29,944 --> 00:28:31,345
[grunhe baixinho]

391
00:28:50,699 --> 00:28:51,899
[grunhe baixinho]

392
00:29:00,441 --> 00:29:01,875
-[suspira]
-[porta abre]

393
00:29:02,009 --> 00:29:03,811
-Onde diabos
você esteve?
-Ah, eu dei uma volta.

394
00:29:03,944 --> 00:29:05,614
Pensei em dar
a temporada um olhar final.

395
00:29:06,347 --> 00:29:07,815
Por que você não me contou?

396
00:29:07,881 --> 00:29:11,185
Bem, você fala demais.
Eu precisava de um pouco de silêncio.

397
00:29:11,318 --> 00:29:13,120
-Onde você foi?
-Em lugar nenhum.

398
00:29:13,254 --> 00:29:15,289
Você sabe,
ao redor da floresta.
Que diabos?

399
00:29:16,824 --> 00:29:18,292
Onde você estava?

400
00:29:19,827 --> 00:29:21,996
eu vou precisar
para correr de volta para a cidade novamente.

401
00:29:22,597 --> 00:29:25,499
-Você acabou de ir.
-Sim, bem,
Eu preciso ir de novo.

402
00:29:25,634 --> 00:29:28,002
Eu preciso pegar alguns
velas de ignição para esse cortador.

403
00:29:28,135 --> 00:29:30,004
E por que você não consegue
para o seu trabalho escolar?

404
00:29:30,137 --> 00:29:32,840
-Eu estava prestes a ir
procurando por você.
-Marcação.

405
00:29:32,940 --> 00:29:34,609
Fique perto de casa.
Tudo bem?

406
00:29:36,110 --> 00:29:37,512
-Sim, senhor.
-Como ela está?

407
00:29:38,178 --> 00:29:39,179
Ela está dormindo.

408
00:29:39,313 --> 00:29:40,682
Bom. Não vou demorar.

409
00:29:48,856 --> 00:29:50,090
[cliques de arma]

410
00:29:51,693 --> 00:29:53,193
O que é... O que é isso?

411
00:29:53,327 --> 00:29:55,062
[suspira]
O que é isso, garoto?

412
00:29:56,397 --> 00:29:58,667
Você não vai para a cidade
tanto,

413
00:29:58,866 --> 00:30:01,235
e não vamos
use aquele cortador de grama
por mais quatro meses.

414
00:30:01,368 --> 00:30:04,204
Quero dizer, você mesmo diz isso
as pessoas vivem de temporada em temporada.

415
00:30:05,839 --> 00:30:07,041
Isso não é típico de você.

416
00:30:12,714 --> 00:30:15,182
Eventualmente teremos
para levá-la de volta à cidade.

417
00:30:15,316 --> 00:30:16,984
-Para o hospital.
-Por que?

418
00:30:17,117 --> 00:30:18,886
Porque não há nada
mais podemos fazer por ela.

419
00:30:19,019 --> 00:30:22,089
Você disse que ela
estava se curando e ela
não queria ir.

420
00:30:22,222 --> 00:30:24,124
-E então você concordou--
-Sim, eu sei o que disse.

421
00:30:24,258 --> 00:30:25,527
Bem, isso é besteira.

422
00:30:29,196 --> 00:30:30,765
Sim, é. Venha aqui.

423
00:30:33,535 --> 00:30:35,436
[suspira]
Mas é uma besteira necessária.

424
00:30:35,570 --> 00:30:37,338
Agora você vai
continue puxando o suéter.

425
00:30:37,471 --> 00:30:38,673
eu vou arrastar
você direto nisso.

426
00:30:38,807 --> 00:30:40,474
Há uma mulher morta
no rio lá embaixo.

427
00:30:40,608 --> 00:30:44,411
Acabei de vê-la, toda emaranhada
nos galhos e deixados para apodrecer.

428
00:30:44,546 --> 00:30:45,879
Alguém atirou nela
bem na cara,

429
00:30:46,013 --> 00:30:48,082
estourou seus miolos,
jogou-a na água.

430
00:30:50,284 --> 00:30:52,086
Agora, você acha que nosso
amigo recém-descoberto aqui,

431
00:30:52,219 --> 00:30:53,755
em nossa casa, talvez
foram baleados por
os mesmos caras,

432
00:30:53,921 --> 00:30:55,356
a deixou para morrer?

433
00:30:55,489 --> 00:30:58,025
O que você acha que eles farão
se descobrirem que ela está viva?

434
00:30:58,926 --> 00:31:00,494
Volte aqui
e pegá-la é o quê.

435
00:31:02,329 --> 00:31:04,932
O mundo está cheio de coisas feias
pessoas fazendo coisas feias.

436
00:31:05,466 --> 00:31:07,501
Alguma merda horrível que você não pode
até mesmo envolver sua cabeça.

437
00:31:07,635 --> 00:31:09,604
É apenas a natureza
da besta.

438
00:31:12,741 --> 00:31:15,042
Volte para casa, prepare-se,
e tranque todas as portas.

439
00:31:15,175 --> 00:31:17,144
-OK, bebê?
-Sim, senhor.

440
00:31:17,277 --> 00:31:19,413
-OK.
-[porta range]

441
00:31:44,672 --> 00:31:46,440
-[suspira]
-[linha tocando]

442
00:31:48,075 --> 00:31:50,110
[despacho]
<i>Estação Antler Sheriff,</i>
<i>posso ajudá-lo?</i>

443
00:31:51,880 --> 00:31:53,247
<i>Olá?</i>

444
00:32:01,523 --> 00:32:04,091
Você poderia fazer algo
para mim?

445
00:32:06,360 --> 00:32:07,995
Eu tenho que ir ao banheiro.

446
00:32:11,533 --> 00:32:14,101
[♪♪♪]

447
00:32:34,421 --> 00:32:35,523
[grunhe baixinho]

448
00:32:45,900 --> 00:32:48,035
[Tag] Você está bem aí?

449
00:32:48,101 --> 00:32:49,436
Só preciso de um segundo.

450
00:33:21,569 --> 00:33:23,203
-Oh.
-Acho que preciso sentar.

451
00:33:23,337 --> 00:33:25,472
[gemidos de janeiro]

452
00:33:28,943 --> 00:33:32,112
[respirando pesadamente]

453
00:33:40,087 --> 00:33:41,388
Você é linda.

454
00:33:43,691 --> 00:33:46,393
-Não me sinto muito bonita.
-Você é.

455
00:33:47,094 --> 00:33:50,264
Apenas passando
um momento difícil agora.

456
00:33:53,467 --> 00:33:55,135
Minha mãe era bonita.

457
00:33:57,772 --> 00:33:59,306
Onde está sua mãe?

458
00:33:59,439 --> 00:34:01,108
Ela morreu quando eu era pequena.

459
00:34:02,209 --> 00:34:05,112
Mas ele diz
ela não doeu, então...

460
00:34:06,480 --> 00:34:07,916
É assim que acontece.

461
00:34:08,115 --> 00:34:09,416
A vida é difícil.

462
00:34:09,551 --> 00:34:11,519
Desculpe.

463
00:34:14,321 --> 00:34:16,456
Sinto muito pelo seu amigo.

464
00:34:18,458 --> 00:34:19,827
Bo me contou.

465
00:34:21,194 --> 00:34:22,396
Eu também.

466
00:34:24,197 --> 00:34:25,667
Você quer seu chá?

467
00:34:27,167 --> 00:34:28,368
Claro.

468
00:34:36,911 --> 00:34:38,145
Onde está seu pai?

469
00:34:38,646 --> 00:34:40,515
Bô? Ele, ah...

470
00:34:40,648 --> 00:34:41,950
Ele foi para a cidade.

471
00:34:43,317 --> 00:34:44,484
Bô?

472
00:34:45,319 --> 00:34:46,386
Sim.

473
00:34:46,688 --> 00:34:49,489
O nome dele é Bowdrie,
mas eu o chamo de Bo.

474
00:34:49,924 --> 00:34:52,627
Seu velho era um grande fã
de Louis L'Amour.

475
00:34:52,760 --> 00:34:54,662
Você já ouviu falar dele?

476
00:34:54,796 --> 00:34:56,998
Ah, ele é tipo
este velho escritor cowboy.

477
00:34:57,164 --> 00:34:58,733
Ele escreveu um monte
de histórias ocidentais.

478
00:34:58,866 --> 00:35:01,536
De qualquer forma. Tem esse personagem
em um deles chamado Bowdrie.

479
00:35:01,669 --> 00:35:04,304
E papai gostou
tanto que ele roubou.

480
00:35:04,438 --> 00:35:09,043
Então é...
é uma homenagem.

481
00:35:10,310 --> 00:35:12,179
Por que não chamá-lo de pai?

482
00:35:17,284 --> 00:35:19,520
Eu sempre o chamei de Bo,
Eu acho.

483
00:35:20,922 --> 00:35:24,257
Quero dizer, esse é o nome dele.

484
00:35:29,363 --> 00:35:31,633
E a etiqueta?
De onde é isso?

485
00:35:32,199 --> 00:35:35,503
Ele diz que mamãe usou
para sempre me chamar de dele--
sua companhia.

486
00:35:36,104 --> 00:35:40,775
E eu gosto mais disso do que do meu
outro nome, então pegou.

487
00:35:41,441 --> 00:35:42,677
[ri suavemente]

488
00:35:49,050 --> 00:35:50,350
[grunhe baixinho]

489
00:36:00,427 --> 00:36:01,729
[deixa farfalhando]

490
00:36:16,410 --> 00:36:17,779
-Uh...
-O que é isso?

491
00:36:18,913 --> 00:36:21,149
Nada, eu só...
Eu pensei que...

492
00:36:22,249 --> 00:36:23,551
Está tudo bem.

493
00:36:28,956 --> 00:36:30,490
[suspira pesadamente]

494
00:36:30,892 --> 00:36:33,661
Ah, ei. Você está acordado.

495
00:36:33,795 --> 00:36:35,395
-Sim.
-Bom.

496
00:36:43,270 --> 00:36:44,872
Você está bravo comigo?

497
00:36:45,707 --> 00:36:46,674
Não.

498
00:36:46,808 --> 00:36:48,009
Ela teve que ir
para o banheiro.

499
00:36:48,142 --> 00:36:50,078
eu estava tentando
para fazer um favor aos seus lençóis.

500
00:36:50,277 --> 00:36:52,379
Nossa, muito obrigado, Tag.

501
00:36:52,513 --> 00:36:55,149
Bem, como eu disse,
nós não a conhecemos.

502
00:36:55,282 --> 00:36:56,651
Eu a conheço.

503
00:37:00,287 --> 00:37:02,023
Por que você não vai
e se lavar para o jantar?

504
00:37:03,323 --> 00:37:07,061
[Bowdrie] <i>Senhor,</i>
<i>nós Te agradecemos por esta comida</i>
<i>e esta casa acolhedora.</i>

505
00:37:07,729 --> 00:37:10,932
Pedimos Seu perdão
assim como perdoamos os outros.

506
00:37:12,033 --> 00:37:13,735
Pedimos orientação, Senhor.

507
00:37:16,104 --> 00:37:17,772
Mas acima de tudo,
Seja feita a sua vontade.

508
00:37:17,905 --> 00:37:19,439
Nada mais, nada menos.

509
00:37:19,574 --> 00:37:21,175
Em seu nome. Amém.

510
00:37:21,308 --> 00:37:23,644
-[meninas] Amém.
-Certo.

511
00:37:41,763 --> 00:37:43,197
[suspira]

512
00:37:51,873 --> 00:37:52,907
Ei!

513
00:37:54,075 --> 00:37:55,243
Ei!

514
00:38:04,152 --> 00:38:05,253
Obrigado.

515
00:38:08,723 --> 00:38:13,460
Sim. Você tem um longo caminho a percorrer,
mas você ficará bem.
Já vi coisas muito piores.

516
00:38:15,763 --> 00:38:16,831
Fumaça?

517
00:38:17,397 --> 00:38:18,766
Sim.

518
00:38:35,016 --> 00:38:36,449
-Está frio.
-Sim.

519
00:38:36,584 --> 00:38:38,219
Vai ser
um inverno rigoroso.

520
00:38:41,856 --> 00:38:42,957
[Tag] Boa noite, Bo.

521
00:38:44,292 --> 00:38:45,425
Boa noite, garoto.

522
00:38:45,560 --> 00:38:46,994
[Tag] Noite, janeiro.

523
00:38:47,762 --> 00:38:48,796
Boa noite.

524
00:38:51,299 --> 00:38:53,968
-Ela é doce.
-Sim, ela está bem.

525
00:39:01,275 --> 00:39:02,643
O que você vai fazer?

526
00:39:06,614 --> 00:39:08,415
eu vou te levar
para a cidade amanhã.

527
00:39:10,417 --> 00:39:11,752
Eles têm uma clínica em Antlers.

528
00:39:11,886 --> 00:39:13,420
Eles vão levar
bom cuidado com você aí.

529
00:39:24,131 --> 00:39:25,233
OK.

530
00:39:26,433 --> 00:39:29,436
[♪♪♪]

531
00:40:02,536 --> 00:40:05,907
[música tocando
pelos alto-falantes]

532
00:40:21,289 --> 00:40:22,523
[batendo na porta]

533
00:40:22,657 --> 00:40:25,393
Olá, Alejandro.

534
00:40:25,526 --> 00:40:27,494
-Sim, querido.
-[porta abre]

535
00:40:35,536 --> 00:40:36,537
É irlandês.

536
00:40:37,437 --> 00:40:38,739
Eles acabaram de trazer Jensen.

537
00:40:42,910 --> 00:40:44,745
Você pode sentir isso?

538
00:40:44,879 --> 00:40:46,647
Que erro estúpido.

539
00:40:47,281 --> 00:40:49,617
Fodidamente estúpido.
Você é estúpido?

540
00:40:49,750 --> 00:40:51,419
-Eu não contei a ninguém.
Juro.
-Sim, você fez.

541
00:40:51,552 --> 00:40:53,187
Você sabe que está morto.

542
00:40:53,754 --> 00:40:55,556
-Prestar atenção.
-OK.

543
00:40:55,690 --> 00:40:57,358
[sirene tocando
à distância]

544
00:40:58,292 --> 00:40:59,694
Por que você fez isso?

545
00:41:00,027 --> 00:41:01,595
Eu estava voltando.

546
00:41:03,764 --> 00:41:04,966
Eu estava voltando.

547
00:41:05,566 --> 00:41:08,269
-Juro.
-Por que você fez isso?

548
00:41:11,005 --> 00:41:12,840
-Olhe para mim.
-Eu...

549
00:41:13,541 --> 00:41:15,042
Eu posso explicar isso.

550
00:41:16,344 --> 00:41:17,578
Tudo isso.

551
00:41:18,279 --> 00:41:20,214
[Irlandês] Boa sorte
explicando isso.

552
00:41:23,117 --> 00:41:24,218
Você pegou minha merda?

553
00:41:24,352 --> 00:41:28,556
Não, eu fiz isso, porra
o que me disseram para fazer.

554
00:41:28,689 --> 00:41:29,924
Tudo bem?

555
00:41:32,159 --> 00:41:33,861
Isso é apenas
um mal-entendido.

556
00:41:35,296 --> 00:41:37,231
Eles estão colocando isso em mim, cara.
Mas é só...

557
00:41:37,365 --> 00:41:39,633
É um erro--
É um mal-entendido.

558
00:41:39,767 --> 00:41:40,768
Olhe para mim.

559
00:41:42,069 --> 00:41:43,270
Olhe para mim.

560
00:41:44,939 --> 00:41:46,941
-[golpe pousa]
-[exclama]

561
00:41:48,609 --> 00:41:51,045
-Droga!
-Foi um belo golpe.

562
00:41:52,613 --> 00:41:54,015
Tudo bem, vaqueiro.

563
00:41:54,815 --> 00:41:55,983
Levante-se agora.

564
00:41:56,117 --> 00:41:58,586
A Academia te ensinou melhor
do que isso, garoto.

565
00:41:59,053 --> 00:42:01,255
Você é um cara durão.
Aguente firme.

566
00:42:02,390 --> 00:42:05,593
[Jensen] Eu juro para você,
Eu juro que fiz a entrega.

567
00:42:05,659 --> 00:42:07,695
[tossindo, cuspindo]

568
00:42:08,629 --> 00:42:10,231
Eu fiz a descida.

569
00:42:12,133 --> 00:42:15,603
E não estava claro, cara,
não foi assim. Juro.

570
00:42:15,669 --> 00:42:20,674
Correr para mim é como
fugindo de Deus.

571
00:42:22,076 --> 00:42:23,711
Eu tenho olhos em todos os lugares.

572
00:42:24,345 --> 00:42:25,746
Então o que você
quer fazer agora?

573
00:42:26,747 --> 00:42:28,282
Você conseguiu a esposa?

574
00:42:28,616 --> 00:42:29,717
No porta-malas...

575
00:42:29,850 --> 00:42:31,952
-[grito abafado]
-...com a criança.

576
00:42:33,988 --> 00:42:37,158
[Alejandro] Você ouviu isso?
Nós pegamos sua esposa.

577
00:42:38,759 --> 00:42:41,228
Nós pegamos a porra da sua esposa.

578
00:42:41,662 --> 00:42:43,798
Diga-me. Diga-me.

579
00:42:50,539 --> 00:42:51,839
[suspira]

580
00:42:53,340 --> 00:42:54,675
Diga-me...

581
00:42:56,343 --> 00:42:57,711
Diga-me.

582
00:42:58,913 --> 00:43:00,549
Qual é o nome dela?

583
00:43:02,650 --> 00:43:04,718
-[grito abafado]
-[baque metálico]

584
00:43:05,486 --> 00:43:07,221
Laney. Laney.

585
00:43:07,822 --> 00:43:08,889
Laney?

586
00:43:12,226 --> 00:43:13,894
[falando em espanhol]

587
00:43:15,329 --> 00:43:19,667
E Laney
não vai gostar no começo.

588
00:43:21,102 --> 00:43:22,903
Ela tentará lutar contra isso.

589
00:43:24,939 --> 00:43:26,575
[Jensen soluçando]

590
00:43:32,514 --> 00:43:33,681
eu estava...

591
00:43:35,783 --> 00:43:39,153
pobre, abandonado, perdido.

592
00:43:39,954 --> 00:43:41,155
Órfão...

593
00:43:44,325 --> 00:43:47,194
Indo para o pior.

594
00:43:49,930 --> 00:43:54,235
o pior lugar
você poderia imaginar.

595
00:43:54,935 --> 00:43:55,970
-[suspira]
-Nunca.

596
00:44:00,207 --> 00:44:03,177
eu vou fazer com ela
o que essas pessoas fizeram comigo.

597
00:44:04,712 --> 00:44:05,614
Dentro.

598
00:44:06,747 --> 00:44:08,849
Por favor. Por favor.

599
00:44:11,586 --> 00:44:13,120
Me desculpe, cara,
Eu estraguei tudo.

600
00:44:13,754 --> 00:44:15,422
Eu estraguei tudo.

601
00:44:15,557 --> 00:44:17,124
Eu sei que é minha culpa.

602
00:44:17,258 --> 00:44:19,628
Não... Não os machuque.
Por favor, Deus.

603
00:44:21,795 --> 00:44:23,532
Você cheira a morte.

604
00:44:24,431 --> 00:44:25,600
Você não precisa fazer nada.

605
00:44:26,901 --> 00:44:28,202
Não, eu posso--
Eu ainda posso...

606
00:44:28,335 --> 00:44:29,737
Não, ainda posso te ajudar,
Eu posso--

607
00:44:29,870 --> 00:44:31,472
[Alejandro] Nós cuidamos
do seu pequeno amante.

608
00:44:31,606 --> 00:44:33,207
[Jensen] Eu posso dirigir,
Eu posso fazer as corridas,
Eu posso...

609
00:44:33,340 --> 00:44:35,476
-Por favor.
-Agora é a sua vez.

610
00:44:35,610 --> 00:44:38,078
-Ah, Deus.
-Parar.

611
00:44:38,212 --> 00:44:40,347
Não! Deus! Não!
[soluçando]

612
00:44:40,481 --> 00:44:41,782
Não há mais sofrimento.

613
00:44:44,084 --> 00:44:45,119
Covarde!

614
00:44:45,252 --> 00:44:46,153
-[furadeira zumbindo]
-[Jensen gritando] Não!

615
00:44:46,287 --> 00:44:48,088
[grito agudo]

616
00:44:56,631 --> 00:44:59,333
Hm... Janeiro está dormindo.

617
00:44:59,466 --> 00:45:01,202
Bem, isso é bom.
Esse é o remédio de Deus.

618
00:45:01,335 --> 00:45:03,070
Isso é o que você papai
sempre costumava dizer.

619
00:45:03,204 --> 00:45:04,238
Sim, senhor.

620
00:45:04,371 --> 00:45:05,439
Falando em velhos,

621
00:45:05,574 --> 00:45:06,974
você deveria subir
para o velho Whitehorse,

622
00:45:07,107 --> 00:45:08,075
veja se ele está bem.

623
00:45:08,209 --> 00:45:09,644
Eu não o vi
por alguns dias.

624
00:45:10,411 --> 00:45:14,481
Eu pensei que deveria
para ficar em casa.

625
00:45:14,616 --> 00:45:17,117
Você está indo na direção oposta
longe do rio,
então acho que tudo ficaria bem.

626
00:45:18,152 --> 00:45:19,286
Eu levo o caminhão.

627
00:45:19,920 --> 00:45:21,155
Ah, não, preciso do caminhão.

628
00:45:22,456 --> 00:45:24,024
-Você precisa disso?
-Hum-hm.

629
00:45:25,125 --> 00:45:26,126
Parece chuva.

630
00:45:26,260 --> 00:45:27,795
Bem, você poderia usar o chuveiro.

631
00:45:28,295 --> 00:45:30,798
De qualquer forma, o garfo está baixo,
manteiga de maçã.

632
00:45:33,067 --> 00:45:35,236
Poderia muito bem me tratar
no meu aniversário.

633
00:45:35,369 --> 00:45:37,404
-Qual aniversário de novo?
-Quem está contando?

634
00:45:37,539 --> 00:45:39,373
É melhor você desacelerar
neles aniversários.

635
00:45:39,507 --> 00:45:41,242
Você faria 42 anos no próximo mês.

636
00:45:47,582 --> 00:45:49,517
[♪♪♪]

637
00:46:07,468 --> 00:46:08,670
[porta se abre]

638
00:46:09,370 --> 00:46:10,639
Estou pronto.

639
00:46:11,839 --> 00:46:13,608
Vai ficar tudo bem,
você sabe.

640
00:46:14,576 --> 00:46:17,845
[♪♪♪]

641
00:46:47,941 --> 00:46:49,209
[sirene tocando]

642
00:46:59,887 --> 00:47:01,790
Você pode querer
para permanecer discreto.

643
00:47:03,324 --> 00:47:04,759
Já volto.

644
00:47:13,434 --> 00:47:16,070
Não consigo resistir
o cheiro de bacon.
O que está acontecendo?

645
00:47:16,203 --> 00:47:18,339
Este mundo
não é certo para isso.

646
00:47:19,139 --> 00:47:23,177
Corpo levado rio abaixo.
Acabei de receber a ligação.

647
00:47:23,911 --> 00:47:25,079
Um dos nossos meninos.

648
00:47:25,913 --> 00:47:28,048
Oh sim. Condado.
Qual deles?

649
00:47:28,182 --> 00:47:29,818
Nome de Jensen. Deputado.

650
00:47:29,950 --> 00:47:30,984
Três anos.

651
00:47:31,118 --> 00:47:32,754
Eles o torturaram
com uma furadeira.

652
00:47:32,920 --> 00:47:34,188
Dezenas de buracos nele.

653
00:47:35,255 --> 00:47:38,125
Espancado, baleado, derrubado
na parte superior do rio ontem à noite.

654
00:47:38,258 --> 00:47:40,127
-Sim. Desculpe.
-A esposa e o filho...

655
00:47:40,260 --> 00:47:42,797
Desaparecido. Não consigo nem pegá-los
no telefone.

656
00:47:44,498 --> 00:47:46,166
Você viu alguma coisa
estranho por aí?

657
00:47:46,601 --> 00:47:48,135
Você esteve no Fork?

658
00:47:49,036 --> 00:47:50,938
Nada.
Está tudo muito quieto.

659
00:47:55,175 --> 00:47:56,578
Esta manhã,

660
00:47:56,711 --> 00:47:59,614
corpo de uma garota de Antler
foi pego no trotline

661
00:47:59,748 --> 00:48:01,148
no lago Broken Bow.

662
00:48:02,082 --> 00:48:03,217
Tiro na cabeça.

663
00:48:03,350 --> 00:48:06,286
Parece que ela veio
através do Fork.

664
00:48:06,554 --> 00:48:08,556
Através do delta,
pego em águas rasas.

665
00:48:09,957 --> 00:48:13,661
Acontece que ela desapareceu
do apartamento dela
algumas noites atrás.

666
00:48:13,795 --> 00:48:15,530
O colega de quarto também desapareceu.

667
00:48:16,430 --> 00:48:17,732
Ela já apareceu?

668
00:48:18,966 --> 00:48:20,968
Deus, não. Espero que ela esteja viva.

669
00:48:21,770 --> 00:48:23,003
[Bowdrie] Certo.

670
00:48:23,137 --> 00:48:24,606
Sim.

671
00:48:24,739 --> 00:48:27,609
[Freio] A palavra é,
a Irmandade
e o cartel

672
00:48:27,742 --> 00:48:29,410
uniram forças
aqui na cidade.

673
00:48:29,544 --> 00:48:31,513
Você não quer bagunçar
com essa raça de pessoas.

674
00:48:31,646 --> 00:48:33,715
-Caras maus.
-Estou planejando isso.

675
00:48:35,249 --> 00:48:36,651
Você vê alguma coisa rio acima?

676
00:48:36,984 --> 00:48:39,821
Sim, encontrei algumas faixas.
Pode ser alguma coisa.

677
00:48:39,987 --> 00:48:41,321
Uma pequena caminhada, no entanto.

678
00:48:41,455 --> 00:48:42,590
Cerca de um quilômetro ou mais.

679
00:48:42,724 --> 00:48:44,057
Faça-me um favor.

680
00:48:44,491 --> 00:48:46,994
Mantenha Tag fora do rio
até resolvermos isso.

681
00:48:47,127 --> 00:48:48,162
[Bowdrie] Sim.

682
00:48:48,295 --> 00:48:50,698
-[Freio] As pessoas são loucas.
-[Bowdrie] Sim.

683
00:48:51,165 --> 00:48:54,067
[Freio] Maldita Irmandade,
cartéis.

684
00:48:54,201 --> 00:48:55,402
Indianos, Russos

685
00:48:55,537 --> 00:48:58,172
vendendo heroína, metanfetamina.
Porra!

686
00:48:58,873 --> 00:49:01,141
Gente agora, crianças.

687
00:49:01,709 --> 00:49:03,177
Tudo virou uma merda.

688
00:49:04,311 --> 00:49:05,279
Hum.

689
00:49:06,548 --> 00:49:07,849
[Freio] O que você tem aí?

690
00:49:08,382 --> 00:49:09,617
[Bowdrie] Ah, sim.

691
00:49:09,751 --> 00:49:13,086
Ela é uma sobrinha
de fora da cidade.

692
00:49:13,220 --> 00:49:15,790
Ela veio visitar Tag
para o aniversário dela.

693
00:49:17,124 --> 00:49:18,626
-Faça um favor a si mesmo.
-Hum-hm.

694
00:49:18,760 --> 00:49:19,627
Dê o fora daqui.

695
00:49:19,761 --> 00:49:21,361
Bom conselho. Boa sorte.

696
00:49:23,063 --> 00:49:24,532
O que diabos está acontecendo?

697
00:49:27,234 --> 00:49:29,637
[Bowdrie]
<i>Estou percebendo que você está</i>
<i>não me contar tudo.</i>

698
00:49:29,771 --> 00:49:30,738
[motor girando]

699
00:49:34,308 --> 00:49:36,210
<i>O que você sabe sobre</i>
<i>essa turma aqui na cidade?</i>

700
00:49:36,343 --> 00:49:37,545
<i>Esta Irmandade?</i>

701
00:49:38,746 --> 00:49:39,948
[Janeiro]
eu não os conheço...

702
00:49:44,853 --> 00:49:46,119
mas eu vi o rosto deles.

703
00:49:46,253 --> 00:49:47,622
[Lizzie] Eu não sei.
Não sei.

704
00:49:47,755 --> 00:49:48,723
Ele não me contou.

705
00:49:48,857 --> 00:49:50,257
[Irlandês] Isso é real
maldito problema.

706
00:49:50,390 --> 00:49:52,092
Eu juro para você, eu juro.

707
00:49:52,226 --> 00:49:54,762
Ele é casado.
Nós não conversamos.

708
00:49:55,062 --> 00:49:56,764
Porra. Faça a ligação.

709
00:49:56,898 --> 00:49:58,666
[Lizzie] Não. Não, não, não.

710
00:49:58,800 --> 00:50:02,837
Eu juro que não conversamos
em três semanas.

711
00:50:03,070 --> 00:50:04,338
Jensen não está aqui.

712
00:50:04,806 --> 00:50:06,875
Só a namorada dele
e um colega de quarto.

713
00:50:08,643 --> 00:50:09,811
[Koontz] O quê?

714
00:50:10,210 --> 00:50:12,446
-Ele disse para limpar.
-Oh não.

715
00:50:12,580 --> 00:50:14,448
Não. Por favor, por favor,
por favor, não nos machuque.

716
00:50:14,582 --> 00:50:16,551
Por favor. Por favor.

717
00:50:16,918 --> 00:50:19,286
[soluçando] Por favor. Por favor.

718
00:50:21,890 --> 00:50:23,423
[Irlandês] Amordace essa vadia.

719
00:50:23,558 --> 00:50:25,560
Diga a Egon
para trazer o carro.

720
00:50:35,102 --> 00:50:36,169
[gemido fraco]

721
00:50:36,303 --> 00:50:37,672
[Koontz] Ei, querido.

722
00:50:40,775 --> 00:50:42,544
Você é janeiro, hein?

723
00:50:43,343 --> 00:50:44,679
Olhe para mim.

724
00:50:47,147 --> 00:50:50,752
Sim. Você sabe
o que estamos procurando?

725
00:50:52,185 --> 00:50:55,924
Hum? Não, não.

726
00:50:56,958 --> 00:50:58,760
Sim. [silenciando]

727
00:50:59,426 --> 00:51:00,494
Eu acredito em você.

728
00:51:01,228 --> 00:51:03,531
Você não deveria ter
volte para casa, vadia.

729
00:51:09,003 --> 00:51:10,137
Desculpe.

730
00:51:14,141 --> 00:51:15,208
[suspira]

731
00:51:35,362 --> 00:51:38,365
[♪♪♪]

732
00:52:10,364 --> 00:52:11,966
[suspira]

733
00:52:21,976 --> 00:52:23,276
[Etiqueta]
<i>Você tem família?</i>

734
00:52:23,978 --> 00:52:26,681
Uh... eu tenho um irmão
na Carolina do Norte.

735
00:52:26,814 --> 00:52:28,082
Nós não conversamos muito.

736
00:52:30,217 --> 00:52:31,251
Marido?

737
00:52:32,352 --> 00:52:33,721
Hum-mm.

738
00:52:35,422 --> 00:52:36,524
Namorado?

739
00:52:36,658 --> 00:52:39,393
-[risos]
-Não por um tempo.

740
00:52:41,029 --> 00:52:42,563
-Crianças?
-Marcação.

741
00:52:43,064 --> 00:52:47,267
Eu só estou tentando ver
se alguém estiver preocupado com ela.

742
00:52:48,136 --> 00:52:49,436
[Janeiro] Hum.

743
00:52:49,570 --> 00:52:52,472
Não. Eu realmente não
tem alguém.

744
00:52:52,607 --> 00:52:54,942
acabei de descer
de Wilmington...

745
00:52:55,076 --> 00:52:57,512
para um cara,
isso foi idiota.

746
00:52:59,847 --> 00:53:01,549
Conheci Lizzie no trabalho,
e...

747
00:53:04,052 --> 00:53:06,319
Ela se ofereceu para pagar
metade do aluguel ou algo assim.

748
00:53:06,453 --> 00:53:09,356
Hum, mas eu apenas continuo
para mim mesmo, principalmente.

749
00:53:10,692 --> 00:53:11,926
Eu realmente não
tem alguém.

750
00:53:13,393 --> 00:53:14,629
Nem eu e Bowdrie.

751
00:53:21,002 --> 00:53:24,005
[murmurando indistintamente]

752
00:53:26,641 --> 00:53:28,442
-[porta abre]
-[resmunga]

753
00:53:32,080 --> 00:53:33,313
Alejandro.

754
00:53:34,281 --> 00:53:35,783
A porra do colega de quarto.

755
00:53:38,285 --> 00:53:39,286
Ela está viva.

756
00:53:39,419 --> 00:53:40,621
[zomba]

757
00:53:40,755 --> 00:53:42,355
-Ela foi vista hoje.
-Merda.

758
00:53:42,489 --> 00:53:44,592
[murmura indistintamente]

759
00:53:48,428 --> 00:53:51,132
Eu não te contei
para cuidar disso?

760
00:53:52,533 --> 00:53:53,701
Então, você...

761
00:53:54,468 --> 00:53:56,771
Você, abra a boca.

762
00:53:56,904 --> 00:53:58,106
[arma engatilhada]

763
00:53:58,305 --> 00:53:59,406
Abra sua boca.

764
00:53:59,540 --> 00:54:00,541
Venha aqui.

765
00:54:00,675 --> 00:54:02,744
-[arma engatilhada]
-Abra a boca.

766
00:54:04,545 --> 00:54:05,780
Alejandro!

767
00:54:05,913 --> 00:54:07,548
[Alejandro] Uh, uh, uh...

768
00:54:11,152 --> 00:54:15,523
Isso é o que você deveria
fazer quando eu digo
acabar com um filho da puta.

769
00:54:16,958 --> 00:54:19,560
Você a colocou de joelhos.

770
00:54:19,694 --> 00:54:21,328
[Koontz] Alejandro.
Não, por favor.

771
00:54:21,461 --> 00:54:24,599
E você acaba com isso,
acabe com isso, acabe com isso, acabe com isso.

772
00:54:26,567 --> 00:54:27,902
Eu cuidarei disso.

773
00:54:33,708 --> 00:54:35,243
Tudo bem.

774
00:54:50,992 --> 00:54:52,660
[ri suavemente]

775
00:54:59,734 --> 00:55:02,369
-[Janeiro] O que é isso?
-Não sei.

776
00:55:15,550 --> 00:55:16,684
[Irlandês] Ei, ei!

777
00:55:18,252 --> 00:55:19,554
Posso ajudar?

778
00:55:19,687 --> 00:55:20,955
Esta é a casa dos Johnson?

779
00:55:21,756 --> 00:55:23,423
-Não.
-Ah, merda.

780
00:55:24,158 --> 00:55:27,094
Então isso não é 1436
Lugar Kickapoo?

781
00:55:27,728 --> 00:55:29,496
-[Bowdrie] Isso é
a casa dos Johnson?
-Certo.

782
00:55:30,397 --> 00:55:31,999
Bem, eu já te disse
que não foi.

783
00:55:32,633 --> 00:55:34,467
Sim, senhor. Eu acho que você fez.

784
00:55:35,770 --> 00:55:39,073
Olha, eu não vou
besteira, besteira.

785
00:55:39,207 --> 00:55:42,243
Estou aqui na porra
idiota do nada.

786
00:55:45,012 --> 00:55:46,413
São eles?

787
00:55:47,148 --> 00:55:48,683
Eu não sei,
Eu não consigo ver nada.

788
00:55:48,816 --> 00:55:50,417
[grunhe baixinho]

789
00:55:51,219 --> 00:55:52,419
[arma engatilhada]

790
00:55:52,520 --> 00:55:53,721
O que você está fazendo?

791
00:55:55,223 --> 00:55:56,891
Você sabe usar uma arma?

792
00:55:57,825 --> 00:55:59,459
-Uh-uh.
-[cliques de arma]

793
00:56:01,428 --> 00:56:02,495
Apenas por precaução.

794
00:56:07,635 --> 00:56:09,170
[Irlandês] Estou tentando
para encontrar minha irmã.

795
00:56:09,303 --> 00:56:12,139
Você vê, eu recebi uma notícia
que ela subiu o rio

796
00:56:13,174 --> 00:56:16,911
e fui acampar com alguns
idiota chamado Johnson,

797
00:56:17,044 --> 00:56:18,613
e eles entraram
algum incômodo.

798
00:56:20,248 --> 00:56:22,350
Desculpe.
Espero que você a encontre.

799
00:56:24,085 --> 00:56:25,452
Ela é uma garota bonita.

800
00:56:25,887 --> 00:56:28,689
Algumas tatuagens,
cabelo escuro.

801
00:56:29,456 --> 00:56:30,992
O nome dela é janeiro.

802
00:56:31,125 --> 00:56:32,526
Como o mês.

803
00:56:32,660 --> 00:56:34,028
Não toca a campainha.

804
00:56:34,962 --> 00:56:36,163
OK.

805
00:56:37,698 --> 00:56:39,600
Eu não acho que você entende.

806
00:56:39,967 --> 00:56:42,870
eu realmente
preciso encontrar minha irmã.

807
00:56:43,704 --> 00:56:45,573
Você não a viu
ou conversou com ela?

808
00:56:45,706 --> 00:56:47,141
-Tenho certeza.
-Tenho certeza.

809
00:56:48,509 --> 00:56:49,577
Certo.

810
00:56:51,045 --> 00:56:52,280
Temos um problema então,

811
00:56:52,479 --> 00:56:56,083
porque eu não acho
Eu acredito em você.

812
00:57:00,521 --> 00:57:01,856
Tudo bem.

813
00:57:03,190 --> 00:57:04,225
[Etiqueta] Ei, Bowdrie.

814
00:57:04,358 --> 00:57:05,626
-[porta abre]
-Ei.

815
00:57:07,662 --> 00:57:08,763
Seu jantar está esfriando.

816
00:57:08,896 --> 00:57:10,731
[Bowdrie] Ah, você entende
começou sem mim?

817
00:57:12,967 --> 00:57:14,902
-Estou cansado de esperar.
-[Bowdrie] Bem, não espere.

818
00:57:15,036 --> 00:57:17,171
Diga graça. Aprofunde-se.
Entrarei diretamente.

819
00:57:17,305 --> 00:57:20,007
Linda garota. Boca grande.

820
00:57:23,577 --> 00:57:24,845
[risos]

821
00:57:24,979 --> 00:57:26,514
Não vou abusar da sorte.

822
00:57:27,148 --> 00:57:29,884
Não me deixe ficar com você
de uma maldita refeição quente.

823
00:57:30,017 --> 00:57:32,586
Parece a princesa
significa negócios.

824
00:57:34,989 --> 00:57:36,290
Olha, eu vou...

825
00:57:36,424 --> 00:57:39,527
Vou continuar procurando e cavando
para minha irmã mais nova.

826
00:57:40,361 --> 00:57:41,963
Tenho certeza que ela vai aparecer.

827
00:57:43,531 --> 00:57:44,799
Vejo você em breve.

828
00:57:47,234 --> 00:57:48,803
[porta do carro fecha]

829
00:57:55,543 --> 00:57:57,345
[Tag] São eles?

830
00:57:57,545 --> 00:57:58,913
[Bowdrie] Sim.

831
00:58:00,014 --> 00:58:03,951
Bem, por que você não atirou neles
pelo que fizeram em janeiro?

832
00:58:04,085 --> 00:58:05,219
Não é a nossa luta.

833
00:58:07,455 --> 00:58:08,556
Vamos entrar.

834
00:58:13,394 --> 00:58:14,662
[suspira]

835
00:58:19,333 --> 00:58:21,168
[♪♪♪]

836
00:58:33,681 --> 00:58:36,050
[conversa indistinta
na televisão]

837
00:58:58,739 --> 00:59:00,441
[homem] <i>Ei, janeiro.</i>
<i>olhe para mim.</i>

838
00:59:00,608 --> 00:59:01,942
[geme]

839
00:59:02,076 --> 00:59:04,845
[respirando pesadamente]

840
00:59:08,282 --> 00:59:09,450
[grunhe baixinho]

841
00:59:20,728 --> 00:59:22,630
Não, não, não.

842
00:59:26,901 --> 00:59:29,236
Oh, você está fodendo,
meu homem.

843
00:59:30,471 --> 00:59:32,239
Fodendo com a Irmandade
agora, não é?

844
00:59:32,373 --> 00:59:33,340
O que você quer?

845
00:59:34,875 --> 00:59:36,143
Eu quero ir para casa, vadia.

846
00:59:37,378 --> 00:59:40,881
É melhor largar essa merda.,
menino do campo.

847
00:59:41,015 --> 00:59:42,650
Você está cruzando os limites agora?

848
00:59:43,150 --> 00:59:45,386
-Foda-se.
-Quantos você tem aqui?

849
00:59:48,722 --> 00:59:51,325
O que você precisa perguntar é
quantos entramos lá.

850
00:59:54,361 --> 00:59:55,863
-Sou eu de novo.
-[gemido abafado]

851
00:59:55,996 --> 00:59:58,032
-[gritando]
-Cala a boca.

852
00:59:59,534 --> 01:00:01,669
Muito burro para morrer.

853
01:00:01,769 --> 01:00:03,838
Venha aqui, onde você acha
você vai, porra?

854
01:00:03,971 --> 01:00:05,473
-Huh? Cale-se!
-[engasgos]

855
01:00:05,606 --> 01:00:07,007
Muito burro para morrer.

856
01:00:08,042 --> 01:00:10,444
Você nem importa.
Isso é loucura.

857
01:00:10,579 --> 01:00:11,946
Mas você teve que lutar.

858
01:00:12,079 --> 01:00:14,482
Você tinha que fazer isso
tão difícil, não foi?

859
01:00:14,615 --> 01:00:16,817
-Huh?
-[passos se aproximando]

860
01:00:16,951 --> 01:00:18,385
-[grunhindo]
-Você é o próximo.

861
01:00:18,520 --> 01:00:20,488
-[grunhidos irlandeses]
-[tiro]

862
01:00:20,621 --> 01:00:22,490
-[tiros rápidos]
-[vidro estilhaça]

863
01:00:22,623 --> 01:00:24,492
[gemendo]

864
01:00:27,027 --> 01:00:29,096
[grunhidos, calças]

865
01:00:35,069 --> 01:00:36,904
Etiqueta? Bebê?

866
01:00:37,037 --> 01:00:38,305
[tossindo]

867
01:00:38,439 --> 01:00:39,673
[respirando pesadamente]

868
01:00:42,042 --> 01:00:43,477
[Bowdrie] Está tudo bem,
querido. Está tudo bem.

869
01:00:43,612 --> 01:00:44,979
-[tosse irlandesa]
-Sinto muito.

870
01:00:45,112 --> 01:00:47,047
-Eu sinto muito.
-Você poderia vir aqui, por favor?

871
01:01:16,944 --> 01:01:19,947
Ok, etiqueta,
você fica aqui.

872
01:01:25,352 --> 01:01:28,322
[♪♪♪]

873
01:02:26,814 --> 01:02:28,115
[suspira]

874
01:02:35,823 --> 01:02:37,659
eu vou precisar
para se livrar de seu caminhão.

875
01:02:38,959 --> 01:02:40,629
Leve-o para a pedreira.

876
01:02:40,828 --> 01:02:42,564
Eu preciso de vocês dois
me siga, ok?

877
01:02:57,278 --> 01:02:58,846
[motor girando]

878
01:03:33,480 --> 01:03:36,417
[passos se aproximando]

879
01:03:37,885 --> 01:03:39,386
Fiz um chá para você.

880
01:03:40,054 --> 01:03:41,188
Você não precisava.

881
01:03:41,322 --> 01:03:43,924
Bo acha que você
rasgou seus pontos.

882
01:03:47,729 --> 01:03:49,296
[grunhe baixinho]
Tudo bem.

883
01:03:55,269 --> 01:03:56,470
Eu congelei.

884
01:03:56,604 --> 01:03:58,038
O que?

885
01:03:58,673 --> 01:04:01,375
Eu estava muito, muito assustado,
então eu congelei.

886
01:04:02,009 --> 01:04:03,911
Etiqueta, não.

887
01:04:05,547 --> 01:04:06,648
Você me salvou.

888
01:04:16,591 --> 01:04:17,792
[porta se abre]

889
01:04:19,059 --> 01:04:21,596
-Eu preciso ir.
-Onde você está indo?

890
01:04:23,130 --> 01:04:24,064
Você precisa de um ponto
ou dois lá.

891
01:04:24,198 --> 01:04:25,366
Você poderia me levar
para a clínica.

892
01:04:27,201 --> 01:04:28,302
Venha aqui.
Sente-se, por favor.

893
01:04:29,470 --> 01:04:30,938
Por favor.

894
01:04:35,976 --> 01:04:37,111
[grunhe baixinho]

895
01:04:39,514 --> 01:04:40,948
Você precisa me contar tudo.

896
01:04:50,424 --> 01:04:54,328
Aquele cara de quem eu te falei
que Lizzie estava vendo.

897
01:04:56,330 --> 01:04:58,867
Esse é Jensen, aquele policial.

898
01:05:00,200 --> 01:05:01,569
Mas... [suspira]

899
01:05:02,970 --> 01:05:04,171
Eles estavam apenas--

900
01:05:04,773 --> 01:05:06,974
Eu não sei,
não foi sério,
Eu não--

901
01:05:10,377 --> 01:05:11,780
Eu nunca falei com ele.

902
01:05:12,647 --> 01:05:14,047
Eu não confio em policiais.

903
01:05:16,785 --> 01:05:19,119
Ela me disse que ele
estava envolvido em alguma merda.

904
01:05:19,253 --> 01:05:21,088
Eu estava com medo.
Eu simplesmente não...

905
01:05:26,561 --> 01:05:27,862
Eu nem te conheço.

906
01:05:27,995 --> 01:05:29,396
E você salvou minha vida.

907
01:05:29,531 --> 01:05:30,899
E eu devo a você por isso.

908
01:05:31,031 --> 01:05:32,266
Você não me deve nada.

909
01:05:40,441 --> 01:05:43,076
Eu nunca teria ficado aqui
se eu soubesse que eles viriam.

910
01:05:44,913 --> 01:05:46,781
eu não teria feito isso
para você e Tag.

911
01:05:46,915 --> 01:05:48,783
eu não sei
o que eu estava pensando.

912
01:05:51,084 --> 01:05:52,453
Eles quase--

913
01:05:53,420 --> 01:05:55,590
Apenas me leve a algum lugar.
Em qualquer lugar.

914
01:05:55,723 --> 01:05:56,891
Me deixe.

915
01:05:57,024 --> 01:05:58,258
Eles vão
continue voltando.

916
01:05:59,794 --> 01:06:02,797
Jensen tinha medo dele.
Estou na mistura agora.

917
01:06:03,665 --> 01:06:05,299
Eu vi Lizzie morrer.

918
01:06:05,432 --> 01:06:06,835
Claramente, eles me querem morto.

919
01:06:07,034 --> 01:06:08,268
Eu não posso fazer isso com vocês.

920
01:06:12,272 --> 01:06:15,375
[♪♪♪]

921
01:06:16,276 --> 01:06:19,246
[pássaro arrulhando]

922
01:06:33,093 --> 01:06:34,261
[suspira]

923
01:06:45,372 --> 01:06:48,342
[Bowdrie] <i>O que eu sou</i>
<i>prestes a contar que você precisa</i>
<i>fique quieto, certo?</i>

924
01:06:49,677 --> 01:06:50,845
[Freio] <i>Tudo bem.</i>

925
01:06:53,815 --> 01:06:54,949
[Bowdrie] <i>Preciso da sua palavra.</i>

926
01:06:55,984 --> 01:06:57,084
[Freio] <i>O que é isso?</i>

927
01:06:59,821 --> 01:07:02,089
[Bowdrie]
<i>Aquela garota foi embora</i>
<i>em Broken Bow.</i>

928
01:07:02,924 --> 01:07:04,526
[Freio] <i>Isso mesmo.</i>
<i>E ela?</i>

929
01:07:04,659 --> 01:07:06,828
Agora onde você está
com tudo isso?

930
01:07:06,961 --> 01:07:09,697
Eu sei que ela foi executada.

931
01:07:09,831 --> 01:07:13,100
Aquele deputado, Jensen,
nós pescamos no garfo.

932
01:07:13,968 --> 01:07:15,102
Ele estava conectado a ela.

933
01:07:16,203 --> 01:07:18,573
Mensagens de texto encontradas,
fotos...

934
01:07:20,173 --> 01:07:21,375
Ele estava comprometido.

935
01:07:23,110 --> 01:07:24,344
eu sempre tive
um sentimento sobre ele.

936
01:07:25,112 --> 01:07:28,248
Muito amigável com garotas,
muito valentão.

937
01:07:28,950 --> 01:07:30,685
Ainda não saiu,
mas estamos encontrando merda.

938
01:07:32,419 --> 01:07:36,691
Acontece que ele estava em
com a tripulação local,

939
01:07:36,824 --> 01:07:39,159
ajudando entra e sai
do Arkansas parece.

940
01:07:39,961 --> 01:07:41,395
Sua esposa e filho
ainda estão desaparecidos.

941
01:07:41,529 --> 01:07:43,031
Sua tripulação, quem são eles?

942
01:07:43,163 --> 01:07:45,198
Eles são filhos da puta assustadores,
é isso que eles são.

943
01:07:45,967 --> 01:07:50,004
Cozinheiros caipiras de metanfetamina trabalhando
com a Irmandade, cartel.

944
01:07:52,239 --> 01:07:54,141
Maldita bagunça.

945
01:07:54,274 --> 01:07:57,144
Dói meu coração.
Não faz sentido isso.

946
01:08:00,548 --> 01:08:01,516
Sim, Bowdrie?

947
01:08:03,051 --> 01:08:05,053
Vá em frente.

948
01:08:05,185 --> 01:08:06,688
Você sabe de uma coisa,
você tem que falar comigo.

949
01:08:07,154 --> 01:08:08,723
Se tinha um colega de quarto,
desapareceu.

950
01:08:08,856 --> 01:08:10,558
Isso mesmo. Sempre.

951
01:08:10,692 --> 01:08:11,759
Danos colaterais
provavelmente.

952
01:08:11,893 --> 01:08:13,260
Eu peguei ela.

953
01:08:14,762 --> 01:08:16,463
-O que você disse?
-Eu peguei ela.

954
01:08:16,898 --> 01:08:19,266
Ela se lavou
fora do rio.
Tag a encontrou.

955
01:08:19,399 --> 01:08:20,467
Ela está viva?

956
01:08:21,168 --> 01:08:22,169
-Onde ela está?
-Ela está segura.

957
01:08:22,302 --> 01:08:23,738
Não por muito tempo, ela não vai.

958
01:08:23,871 --> 01:08:26,774
Você entende
que tipo de bagunça
essa garota está?

959
01:08:27,575 --> 01:08:30,545
Essas pessoas,
eles conseguiram o seu
próprias leis lá fora.

960
01:08:31,579 --> 01:08:33,081
Malditos animais.

961
01:08:34,381 --> 01:08:35,550
Onde ela está?

962
01:08:35,683 --> 01:08:37,518
Ela está com muito medo
é onde ela está.

963
01:08:37,652 --> 01:08:39,654
Agora, já sabemos
não podemos confiar na polícia.

964
01:08:40,788 --> 01:08:42,222
Mas vou trazê-la para você.

965
01:08:42,356 --> 01:08:44,892
Mas você tem que manter
Tire-me disso,
tudo bem?

966
01:08:45,026 --> 01:08:47,562
Eu não quero nenhum relatório,
sem perguntas, sem nada.

967
01:08:48,029 --> 01:08:50,464
Ela lavou alguns quilômetros
descendo a curva e...

968
01:08:50,598 --> 01:08:52,100
E esse é o fim.
OK?

969
01:08:52,232 --> 01:08:54,769
Não podemos ser arrastados para isto.
Eu não posso fazer parte disso.

970
01:08:54,902 --> 01:08:56,203
Tag não pode conter drogas.

971
01:08:56,269 --> 01:08:57,437
Claro, você não pode.

972
01:08:57,572 --> 01:08:59,272
[grunhe baixinho]

973
01:08:59,406 --> 01:09:00,875
Você tem que pegá-la
fora daqui.

974
01:09:01,976 --> 01:09:03,210
Tudo bem.

975
01:09:03,845 --> 01:09:05,880
Eu vou levá-la
alguns condados.

976
01:09:06,014 --> 01:09:07,949
Aqui embaixo,
somos todos muito parentes.

977
01:09:10,450 --> 01:09:12,219
Eles vão
cuide bem de você.

978
01:09:12,352 --> 01:09:14,254
Eu conheço Bowdrie
não parece inteligente,

979
01:09:14,388 --> 01:09:15,422
mas ele é.

980
01:09:17,125 --> 01:09:18,325
Conserte você.

981
01:09:23,931 --> 01:09:25,298
Você é incrível.

982
01:09:27,234 --> 01:09:28,468
Você sabe disso, certo?

983
01:09:32,239 --> 01:09:34,842
-[porta abre]
-Não conseguia lembrar
se eu tivesse te contado isso.

984
01:09:38,813 --> 01:09:41,883
OK. Ele vai
levá-lo para um lugar seguro.

985
01:09:42,016 --> 01:09:43,117
Isso te pega
fora do condado,

986
01:09:43,250 --> 01:09:45,053
e você pode
descubra a partir daí.

987
01:09:45,252 --> 01:09:47,254
Certo?

988
01:09:47,354 --> 01:09:49,456
-Essa é a única maneira
isso funciona.
-OK.

989
01:09:49,590 --> 01:09:50,658
OK.

990
01:09:51,759 --> 01:09:53,628
Tag, preciso de um minuto.

991
01:09:53,961 --> 01:09:55,630
Eu vou te encontrar
no caminhão.

992
01:09:56,931 --> 01:09:57,999
Vou sentir sua falta.

993
01:10:03,437 --> 01:10:04,438
Obrigado.

994
01:10:06,406 --> 01:10:08,275
Você é...

995
01:10:08,408 --> 01:10:10,578
-Aqui, segure isso.
-O que é?

996
01:10:10,712 --> 01:10:13,047
Isso é apenas uma coisinha
para segurá-lo até que você,

997
01:10:13,181 --> 01:10:14,716
você sabe,
fique de pé novamente.

998
01:10:16,383 --> 01:10:17,819
Você pode confiar nesse cara.

999
01:10:18,853 --> 01:10:19,921
Eu confio em você.

1000
01:10:22,456 --> 01:10:23,758
OK.

1001
01:10:24,659 --> 01:10:25,927
Bem, é melhor irmos.

1002
01:10:27,161 --> 01:10:29,229
[♪♪♪]

1003
01:10:31,032 --> 01:10:32,900
Vamos.
Vamos tirar você daqui.

1004
01:11:54,115 --> 01:11:56,884
[Bowdrie] <i>Em Seu santo nome</i>
<i>nós oramos. Amém.</i>

1005
01:12:26,881 --> 01:12:28,249
[suspira]

1006
01:12:31,418 --> 01:12:33,054
[Bowdrie] <i>Não fizemos</i>
<i>tenha uma escolha.</i>

1007
01:12:33,420 --> 01:12:35,256
[Tag] <i>Ela também não.</i>

1008
01:12:35,690 --> 01:12:37,758
[Bowdrie] <i>Bem,</i>
<i>o mundo é difícil assim.</i>

1009
01:12:39,560 --> 01:12:42,129
<i>Às vezes não conseguimos</i>
<i>para escolher o que queremos fazer.</i>

1010
01:12:43,430 --> 01:12:44,832
<i>Você sabe disso.</i>

1011
01:12:46,901 --> 01:12:49,337
<i>Às vezes nós apenas</i>
<i>tem que fazer</i>
<i>o que precisamos fazer.</i>

1012
01:12:50,071 --> 01:12:52,874
[Tag] <i>Gostei de ter</i>
<i>Janeiro aqui.</i>

1013
01:12:53,875 --> 01:12:57,211
Isso me lembrou do que poderia
seria como se mamãe estivesse por perto.

1014
01:12:58,346 --> 01:13:00,248
-Só nós três?
-Sim. Tudo bem.

1015
01:13:00,447 --> 01:13:01,582
É verdade.

1016
01:13:03,751 --> 01:13:06,821
Querido, você nunca
realmente conhecia sua mãe.

1017
01:13:06,954 --> 01:13:08,222
Você era muito pequeno.

1018
01:13:08,356 --> 01:13:12,360
E ela estava tão perdida
antes dela falecer.

1019
01:13:15,796 --> 01:13:17,732
Janeiro confiou em nós.

1020
01:13:19,967 --> 01:13:22,003
A única coisa que me importa
neste mundo inteiro

1021
01:13:22,136 --> 01:13:24,805
é você...
mantendo você seguro.

1022
01:13:26,040 --> 01:13:29,043
E nada vai
me impedir de fazer isso.
Ela não, você não.

1023
01:13:30,945 --> 01:13:32,780
Por que você não volta para dentro
e estar pronto?

1024
01:13:33,581 --> 01:13:35,283
Não...

1025
01:13:40,821 --> 01:13:44,692
[♪♪♪]

1026
01:13:55,703 --> 01:13:57,071
[suspira]

1027
01:14:19,894 --> 01:14:21,429
[grunhe baixinho]

1028
01:14:32,573 --> 01:14:34,108
[geme baixinho]

1029
01:14:35,977 --> 01:14:37,345
Durma bem?

1030
01:14:38,913 --> 01:14:40,081
Sim. Nem eu.

1031
01:14:41,182 --> 01:14:42,917
Ei, vamos fazer o check-in
com freio.

1032
01:15:00,601 --> 01:15:02,003
[linha tocando]

1033
01:15:02,136 --> 01:15:03,304
[Freio]
<i>Aqui é o xerife Brake.</i>

1034
01:15:03,437 --> 01:15:05,706
<i>Se for uma emergência,</i>
<i>ligue para o 911.</i>

1035
01:15:05,840 --> 01:15:07,575
<i>Caso contrário, deixe seu nome</i>
<i>e número após o bipe.</i>

1036
01:15:07,708 --> 01:15:09,276
<i>Entrarei em contato com você</i>
<i>assim que puder.</i>

1037
01:15:14,582 --> 01:15:15,983
[linha tocando]

1038
01:15:18,853 --> 01:15:20,121
[Freio]
<i>Aqui é o xerife Brake.</i>

1039
01:15:20,254 --> 01:15:22,590
<i>Se for uma emergência,</i>
<i>ligue para o 911.</i>

1040
01:15:27,261 --> 01:15:29,096
[motor girando]

1041
01:15:45,913 --> 01:15:47,915
[grunhe baixinho]
Ah, entre.

1042
01:15:48,349 --> 01:15:49,650
Não saia
para ninguém, ok?

1043
01:15:49,784 --> 01:15:50,918
Eu quero ficar com você.

1044
01:15:51,052 --> 01:15:52,887
[suspira] Aqui.

1045
01:15:53,020 --> 01:15:55,856
Entre, por favor. Aqui,
conseguir algo que você quer?

1046
01:16:07,435 --> 01:16:09,437
Quero falar com Brake.
Ele está dentro?

1047
01:16:28,022 --> 01:16:29,056
[menino] Ei.

1048
01:16:29,190 --> 01:16:30,491
Posso te ajudar
com alguma coisa?

1049
01:16:31,192 --> 01:16:32,193
Não, obrigado.

1050
01:16:32,326 --> 01:16:33,694
Bem, se você precisar de mim,
Eu só vou--

1051
01:16:33,828 --> 01:16:35,262
Eu já estarei aí
no balcão--

1052
01:16:35,396 --> 01:16:37,098
Billy Ray,
há uma limpeza
no corredor dois.

1053
01:16:37,865 --> 01:16:39,867
[conversas indistintas]

1054
01:16:48,476 --> 01:16:49,677
Ei, onde está o freio?

1055
01:16:50,711 --> 01:16:52,813
-Vamos dar um passeio.
-Claro.

1056
01:16:52,947 --> 01:16:54,549
[Davenport] <i>Ninguém sabe.</i>
<i>Ele não compareceu hoje.</i>

1057
01:16:54,682 --> 01:16:57,051
Então eu explodi o telefone dele,
recebeu seu correio de voz.

1058
01:16:57,184 --> 01:16:58,385
Chamou sua esposa,
e ela disse que ele

1059
01:16:58,520 --> 01:16:59,787
não voltei para casa
ontem à noite.

1060
01:16:59,920 --> 01:17:00,955
-Então...
-Uh-huh.

1061
01:17:01,088 --> 01:17:02,756
Ninguém sabe onde ele está.

1062
01:17:02,890 --> 01:17:04,058
Huh? Não faz ideia?

1063
01:17:04,191 --> 01:17:05,993
Olha, eu conheço você, uh...

1064
01:17:06,127 --> 01:17:07,596
vocês são meninos
ou o que quer que seja,

1065
01:17:07,728 --> 01:17:10,931
mas, eu preciso de você
para parar com essa merda, ok?

1066
01:17:11,699 --> 01:17:13,134
Fala-se muito.

1067
01:17:13,267 --> 01:17:14,201
Oh sim? Como o que?

1068
01:17:14,335 --> 01:17:15,336
Bem, você sabe,

1069
01:17:15,469 --> 01:17:18,205
o caso Jensen
e a garota morta.

1070
01:17:18,339 --> 01:17:21,408
Você sabe, existem algumas teorias
que o freio pode estar envolvido.

1071
01:17:21,543 --> 01:17:23,744
Agora, veja, sou novo aqui,
então essa é apenas a minha perspectiva.

1072
01:17:23,878 --> 01:17:25,146
E para mim, parece que--

1073
01:17:25,279 --> 01:17:27,014
Bem, todo mundo está relacionado.

1074
01:17:27,348 --> 01:17:29,216
Este departamento é
cheio de primos filhos da puta

1075
01:17:29,350 --> 01:17:30,851
e favores de 30 anos.

1076
01:17:31,385 --> 01:17:34,255
Agora, agora, eu não
pense assim. Apenas...

1077
01:17:34,388 --> 01:17:35,789
Fala-se muito.

1078
01:17:35,923 --> 01:17:38,325
Conheço o homem há 35 anos.
Isso não cabe na imagem.

1079
01:17:38,459 --> 01:17:40,928
Sim. Talvez ele apenas
cansei de besteira

1080
01:17:41,061 --> 01:17:42,229
e devia a alguém
algum dinheiro ou algo assim.

1081
01:17:42,363 --> 01:17:43,864
Ou talvez ele simplesmente não
quero me aposentar com algum

1082
01:17:43,998 --> 01:17:45,733
pensão de merda
e uma grande barriga.

1083
01:17:45,833 --> 01:17:46,967
[risos]
Certo, sim.

1084
01:17:47,101 --> 01:17:48,537
Quer dizer, eu entendi,
Eu entendo.

1085
01:17:48,736 --> 01:17:51,906
Eu respeito o cara.
Eu acho, você sabe,
ele estava cansado.

1086
01:17:53,307 --> 01:17:54,576
Bem, vou tentar conseguir
entrar em contato com ele mais tarde.

1087
01:17:54,742 --> 01:17:57,044
Então o que é isso--
que você precisava, entretanto?

1088
01:17:57,178 --> 01:17:59,747
-Apenas...
-Nada. Só para conversar.

1089
01:17:59,847 --> 01:18:01,550
Existe algo
em particular,
embora, talvez?

1090
01:18:01,749 --> 01:18:03,350
Você sabe, porque
pelo que ouvi
sobre você é

1091
01:18:03,484 --> 01:18:04,852
é que você está
o tipo de cara que

1092
01:18:04,985 --> 01:18:06,655
realmente não precisa de nada.

1093
01:18:06,787 --> 01:18:09,356
-Não.
-OK. Ei, você estava--

1094
01:18:09,490 --> 01:18:10,858
você estava com ele
ontem, não foi?

1095
01:18:10,991 --> 01:18:12,059
-Eu era.
-Sim.

1096
01:18:12,359 --> 01:18:14,094
Sim, porque eu estava lá
quando você ligou para ele dizendo

1097
01:18:14,228 --> 01:18:17,231
você teve que se encontrar
na cafeteria Lucille.

1098
01:18:17,364 --> 01:18:18,933
-Hum-hm.
-Sim. Hum!

1099
01:18:19,066 --> 01:18:21,835
Eu não o vi
depois disso.

1100
01:18:21,969 --> 01:18:23,370
Ou talvez haja algo
que você sabe

1101
01:18:23,504 --> 01:18:25,272
que talvez você queira--
quero me contar.

1102
01:18:25,406 --> 01:18:27,208
-Nada.
-Não? OK.

1103
01:18:27,341 --> 01:18:28,543
O que você precisava?
Vamos.

1104
01:18:28,677 --> 01:18:30,978
Bem, acabei de verificar
nele de vez em quando.

1105
01:18:31,111 --> 01:18:32,413
É um daqueles momentos.

1106
01:18:32,547 --> 01:18:33,582
É um daqueles momentos.

1107
01:18:35,216 --> 01:18:37,251
Ok, bem,
Eu vou te dizer uma coisa,
Vou te dizer uma coisa.

1108
01:18:37,384 --> 01:18:40,421
Hum, se eu tiver notícias de Brake...
Ou qualquer pessoa nesse sentido,

1109
01:18:40,555 --> 01:18:42,489
Eu vou ter certeza
Eu te liguei bem rápido.

1110
01:18:42,624 --> 01:18:43,824
-Agradeço.
-Sim.

1111
01:18:44,593 --> 01:18:46,927
Você sabe, há muita coisa acontecendo
nesta cidade, não é?

1112
01:18:47,061 --> 01:18:49,063
Com Jensen e a garota
e...

1113
01:18:49,830 --> 01:18:50,798
As pessoas são loucas.

1114
01:18:50,864 --> 01:18:52,099
Inferno, você está com as mãos ocupadas.

1115
01:18:52,233 --> 01:18:54,669
Sim, claro que sim.
Claro que sim.

1116
01:18:54,802 --> 01:18:56,804
-Ei, uh-- Ei, Bowdrie?
-Sim.

1117
01:18:58,339 --> 01:19:00,241
Não diga nada
para ninguém sobre isso.

1118
01:19:08,115 --> 01:19:09,651
-Você falou com Brake?
-Não.

1119
01:19:09,817 --> 01:19:11,586
Entre no caminhão,
temos que ir.

1120
01:19:27,268 --> 01:19:28,469
O que está acontecendo?

1121
01:19:28,603 --> 01:19:30,938
O freio está morto, Tag.
Eles o mataram.

1122
01:19:31,071 --> 01:19:33,340
E eu tenho certeza
há mais homens
vindo aqui agora.

1123
01:19:33,474 --> 01:19:34,942
E quanto a janeiro?

1124
01:19:37,111 --> 01:19:38,846
-Não sei.
-[clique da arma]

1125
01:19:40,615 --> 01:19:41,683
Ela conseguiu sair?

1126
01:19:44,218 --> 01:19:45,419
Ela está bem?

1127
01:19:45,553 --> 01:19:47,488
[funga] Ela está bem?

1128
01:19:48,088 --> 01:19:49,624
[soluçando]

1129
01:19:49,758 --> 01:19:52,092
Não pule para nenhum
conclusões agora, ok?

1130
01:19:52,226 --> 01:19:53,394
Ela poderia ficar bem.

1131
01:19:53,528 --> 01:19:55,462
-Não sabemos.
-[soluçando]

1132
01:20:07,274 --> 01:20:10,811
[música de suspense toca]

1133
01:20:32,032 --> 01:20:34,435
[música fraca
jogando na TV]

1134
01:20:50,819 --> 01:20:52,219
[batida]

1135
01:20:58,992 --> 01:21:01,962
[♪♪♪]

1136
01:21:29,223 --> 01:21:31,091
[gemendo]

1137
01:21:34,596 --> 01:21:35,830
[Bowdrie grunhindo] Ok.

1138
01:21:42,369 --> 01:21:43,705
Filho da puta.

1139
01:21:48,877 --> 01:21:50,177
-[suspira]
-Que porra é essa?

1140
01:21:51,245 --> 01:21:52,980
Que porra é essa?
[geme]

1141
01:21:53,080 --> 01:21:54,816
Ah! Porra!

1142
01:21:54,982 --> 01:21:56,551
Maldita coisa não vai começar.

1143
01:21:56,684 --> 01:21:57,819
Bem, você não vai me foder?

1144
01:21:57,985 --> 01:21:59,386
Você pode me desamarrar?

1145
01:21:59,521 --> 01:22:01,121
-Para onde eles a levaram?
-Ah, foda-se essa merda.

1146
01:22:01,255 --> 01:22:02,524
Para onde eles a levaram?

1147
01:22:02,657 --> 01:22:04,124
Você conhece janeiro.
Para onde eles a levaram?

1148
01:22:04,258 --> 01:22:05,225
Ah, vá se foder!

1149
01:22:05,359 --> 01:22:06,694
Eu farei isso
simples para você.

1150
01:22:06,828 --> 01:22:08,362
Hum...

1151
01:22:08,495 --> 01:22:10,732
Você me diz
o que eu quero saber
ou eu mato você.

1152
01:22:12,099 --> 01:22:13,601
Ok, ok. Aguentar.

1153
01:22:13,735 --> 01:22:15,269
Segurar. Apenas espere--
Espere, porra.

1154
01:22:15,402 --> 01:22:16,403
-OK.
-Espere um segundo.

1155
01:22:16,538 --> 01:22:18,338
-Onde ela está?
-Não consigo pensar.

1156
01:22:18,472 --> 01:22:20,775
Ah, é onde ela está.
Ela está morta.

1157
01:22:21,108 --> 01:22:23,745
Ela já está morta. Sim.
Desculpe, você está fodido.

1158
01:22:24,679 --> 01:22:26,514
Não, não, não.
Parar! Parar!

1159
01:22:26,648 --> 01:22:28,015
-Por favor.
-Continue falando.

1160
01:22:28,148 --> 01:22:29,851
Ok, foi o freio.

1161
01:22:30,017 --> 01:22:31,853
OK? Ele estava tentando
fugir com ela, porra,

1162
01:22:32,019 --> 01:22:33,387
que idiota
pedaço de merda.

1163
01:22:33,521 --> 01:22:35,222
OK?
Ele sabia disso.

1164
01:22:35,355 --> 01:22:37,024
Foi a sua própria maldita
maldita culpa.

1165
01:22:37,157 --> 01:22:38,927
-Ele está morto?
-Sim.

1166
01:22:39,059 --> 01:22:40,695
Quem o matou? Você?

1167
01:22:40,829 --> 01:22:43,430
Sim. Eu porra
o matou. OK.

1168
01:22:43,565 --> 01:22:44,933
Que porra é você
vou fazer sobre isso?

1169
01:22:45,065 --> 01:22:46,601
OK! Porra!

1170
01:22:46,734 --> 01:22:48,068
-Onde está janeiro?
-Porra.

1171
01:22:48,202 --> 01:22:49,604
Eu a levei para o complexo.

1172
01:22:49,737 --> 01:22:51,806
Ok, o irmão está vagando
a porra do complexo.

1173
01:22:51,940 --> 01:22:53,440
-Então eu levei ela lá.
-Ela está viva?

1174
01:22:53,575 --> 01:22:55,777
Se ela estivesse, ela está desejando
agora mesmo isso...

1175
01:22:56,310 --> 01:22:57,745
que ela não era.

1176
01:22:58,145 --> 01:23:01,181
Ouça, Alejandro, apenas...
Ele queria aquela vadia, cara.

1177
01:23:01,315 --> 01:23:03,317
-E, bem,
ele a pegou.
-Onde fica o complexo?

1178
01:23:03,450 --> 01:23:05,052
Acabou, cara.
Acabou, porra.

1179
01:23:05,185 --> 01:23:07,555
-Onde fica o complexo?
-Só estou fazendo
o que eu tinha que fazer, cara.

1180
01:23:07,689 --> 01:23:09,557
Porra. Eu sou um corredor, ok?

1181
01:23:09,691 --> 01:23:13,260
Eu venho aqui para ter certeza
essa merda funciona bem.

1182
01:23:13,393 --> 01:23:14,529
Você me entende?

1183
01:23:14,662 --> 01:23:16,063
Eu não deveria
estar negociando

1184
01:23:16,196 --> 01:23:17,799
com isso
merda agora!

1185
01:23:17,932 --> 01:23:19,801
-Deixe-me sair daqui!
-Onde está o com--

1186
01:23:19,934 --> 01:23:21,569
-Olha, o que há de errado
com você?
-Ahh!

1187
01:23:21,703 --> 01:23:24,137
Se você tivesse um cortador de grama
na minha cara,
Eu estaria lhe contando tudo.

1188
01:23:24,271 --> 01:23:25,239
[gritando] Porra!

1189
01:23:25,372 --> 01:23:26,406
[Davenport grunhe]

1190
01:23:28,308 --> 01:23:30,512
Ah, eu vejo o problema.
É uma vela de ignição.

1191
01:23:30,645 --> 01:23:33,213
-O que?
-Eu deveria ter isso
corrigido em um instante.

1192
01:23:33,347 --> 01:23:35,349
-Ah, vai funcionar agora.
-Não!

1193
01:23:35,482 --> 01:23:36,383
-Não! Porra!
-[motor virando]

1194
01:23:36,518 --> 01:23:37,451
Ah, sim.

1195
01:23:37,585 --> 01:23:39,554
-Porra!
-Ei, relaxe.

1196
01:23:39,687 --> 01:23:41,088
-Foda-se.
-Eu só vou
tire um pouco do topo.

1197
01:23:41,188 --> 01:23:42,724
Não, não, não, não!

1198
01:23:42,857 --> 01:23:45,125
-[esmagamento de carne]
-Eu vou te contar!

1199
01:23:45,259 --> 01:23:47,327
[gemendo]

1200
01:23:47,461 --> 01:23:50,464
Ah! Porra!
Eu vou te contar.

1201
01:23:50,598 --> 01:23:53,433
Ok, ok, ok,
Eu vou te levar para
a porra do complexo.

1202
01:23:53,568 --> 01:23:55,003
-[geme]
-[Bowdrie suspira]

1203
01:23:55,135 --> 01:23:57,104
Tudo bem, vamos lá.

1204
01:24:04,278 --> 01:24:05,412
[Bowdrie] <i>Querida Tag.</i>

1205
01:24:06,781 --> 01:24:10,183
<i>Garoto, você é</i>
<i>a melhor parte da minha vida.</i>

1206
01:24:11,418 --> 01:24:14,789
<i>E eu amei</i>
<i>cada segundo com você.</i>

1207
01:24:14,923 --> 01:24:17,291
<i>A cada segundo,</i>
<i>a cada minuto,</i>
<i>todos os dias.</i>

1208
01:24:19,259 --> 01:24:22,697
<i>Há muito tempo,</i>
<i>Eu te contei uma mentira.</i>

1209
01:24:23,631 --> 01:24:25,132
<i>Eu fiz isso para proteger você.</i>

1210
01:24:26,834 --> 01:24:28,603
<i>Mas talvez</i>
<i>Eu só estava com medo.</i>

1211
01:24:29,537 --> 01:24:31,238
<i>Talvez eu estivesse apenas tentando</i>
<i>para me proteger.</i>

1212
01:24:31,371 --> 01:24:33,041
<i>Não sei mais.</i>

1213
01:24:34,676 --> 01:24:36,644
<i>Nunca tive medo</i>
<i>antes de você nascer.</i>

1214
01:24:36,778 --> 01:24:38,546
<i>Então, no dia em que você chegou...</i>

1215
01:24:38,680 --> 01:24:40,748
<i>Bem, aprendi diferente.</i>

1216
01:24:42,382 --> 01:24:44,586
<i>Você sempre acreditou</i>
<i>sua mãe estava morta.</i>

1217
01:24:45,553 --> 01:24:46,955
<i>Mas ela não é.</i>

1218
01:24:47,487 --> 01:24:50,024
<i>Ela foi presa por</i>
<i>fazendo coisas horríveis,</i>

1219
01:24:50,157 --> 01:24:53,226
<i>mas ela é</i>
<i>uma pessoa diferente agora.</i>

1220
01:24:54,028 --> 01:24:57,230
<i>Últimos quatro meses, todas as semanas</i>
<i>desde que ela saiu da prisão,</i>

1221
01:24:57,364 --> 01:24:59,067
<i>ela esteve</i>
<i>enviando cartas para você.</i>

1222
01:24:59,567 --> 01:25:01,401
<i>Ela sente sua falta,</i>
<i>e ela ama você.</i>

1223
01:25:03,303 --> 01:25:05,272
<i>Mas eu destruí</i>
<i>essas cartas.</i>

1224
01:25:05,405 --> 01:25:08,509
<i>Todos e cada um</i>
<i>Porque eu não senti</i>
<i>que ela merecia você</i>

1225
01:25:08,643 --> 01:25:10,545
<i>ou seu perdão</i>
<i>ou seu amor</i>

1226
01:25:10,678 --> 01:25:12,013
<i>depois do que ela fez.</i>

1227
01:25:12,981 --> 01:25:15,182
<i>Mas talvez tenha sido eu</i>
<i>que não merecia você.</i>

1228
01:25:15,315 --> 01:25:17,719
<i>As coisas que fiz</i>
<i>pelo que tenho feito--</i>

1229
01:25:17,852 --> 01:25:19,252
<i>Um mentiroso, um covarde.</i>

1230
01:25:19,386 --> 01:25:20,888
<i>Todos os dias</i>
<i>Eu menti para você</i>

1231
01:25:21,022 --> 01:25:23,057
<i>porque eu não fiz</i>
<i>quero que você se machuque.</i>

1232
01:25:23,925 --> 01:25:26,060
<i>Eu pensei que estava</i>
<i>protegendo você,</i>
<i>mas não sei.</i>

1233
01:25:26,193 --> 01:25:27,929
<i>Espero que algum dia</i>
<i>você pode me perdoar.</i>

1234
01:25:28,730 --> 01:25:30,031
<i>Você pode levar o seu tempo</i>
<i>sobre isso.</i>

1235
01:25:31,599 --> 01:25:33,266
<i>Nunca estive</i>
<i>muito por perdoar,</i>

1236
01:25:33,400 --> 01:25:34,636
<i>mas acho que você está.</i>

1237
01:25:35,268 --> 01:25:37,071
<i>Uma das coisas</i>
<i>Eu amo você.</i>

1238
01:25:38,806 --> 01:25:40,273
<i>Eu vou</i>
<i>verifique nosso amigo.</i>

1239
01:25:40,407 --> 01:25:42,309
<i>E, se você encontrar isso,</i>

1240
01:25:42,442 --> 01:25:44,679
<i>significa que não foi</i>
<i>tão bem quanto eu esperava.</i>

1241
01:25:44,812 --> 01:25:46,380
<i>E eu sinto muito</i>
<i>por decepcionar você.</i>

1242
01:25:46,514 --> 01:25:48,049
[arma engatilhada]

1243
01:25:48,315 --> 01:25:49,383
<i>A cabana é sua.</i>

1244
01:25:50,685 --> 01:25:52,219
<i>Você sabe</i>
<i>onde o dinheiro está enterrado.</i>

1245
01:25:52,319 --> 01:25:53,821
<i>Não gaste</i>
<i>tudo por causa de coisas idiotas.</i>

1246
01:25:53,955 --> 01:25:55,023
<i>Cuide bem do caminhão,</i>

1247
01:25:55,222 --> 01:25:56,591
<i>e ela aceitará</i>
<i>cuidar bem de você.</i>

1248
01:25:56,724 --> 01:25:59,093
<i>Mantenha sua arma limpa.</i>
<i>Nunca pare de desenhar.</i>

1249
01:26:02,764 --> 01:26:07,367
<i>O mundo é feio,</i>
<i>mas você é linda</i>
<i>e forte e bom.</i>

1250
01:26:07,501 --> 01:26:09,037
<i>E boas vitórias</i>
<i>no futuro.</i>

1251
01:26:11,139 --> 01:26:13,908
<i>Eu te amo para sempre.</i>
<i>Sempre fiz isso.</i>

1252
01:26:14,474 --> 01:26:15,543
<i>-Bowdrie.</i>
-[motor virando]

1253
01:26:15,677 --> 01:26:16,878
[Davenport geme]

1254
01:26:25,753 --> 01:26:27,088
Davenport.

1255
01:26:32,593 --> 01:26:34,862
Ei, meu amigo aqui
tem um...

1256
01:26:36,097 --> 01:26:38,066
[engasgos]

1257
01:26:47,709 --> 01:26:49,911
[♪♪♪]

1258
01:26:51,979 --> 01:26:53,748
[armas estalando]

1259
01:27:00,621 --> 01:27:01,956
Ei, portão da frente.

1260
01:27:02,090 --> 01:27:03,290
<i>Onde você está?</i>

1261
01:27:03,390 --> 01:27:04,458
Ricky, onde você está?

1262
01:27:07,028 --> 01:27:09,030
[Davenport grunhindo]

1263
01:27:15,536 --> 01:27:18,371
Ricky. E aí, cara?
Onde você está?
Entre, entre.

1264
01:27:21,209 --> 01:27:22,910
[zomba] Merda.

1265
01:27:36,958 --> 01:27:38,492
[galos de espingarda]

1266
01:27:40,862 --> 01:27:44,464
[Alejandro] Você parece perdido...
parceiro.

1267
01:27:44,599 --> 01:27:47,101
Não, estou procurando
para um amigo.

1268
01:27:47,235 --> 01:27:48,770
Eu sei que ela está aqui.

1269
01:27:48,903 --> 01:27:50,337
Amigo?

1270
01:27:53,241 --> 01:27:55,176
Não temos amigos
aqui, vaqueiro.

1271
01:27:55,910 --> 01:27:57,145
Eu posso ver isso.

1272
01:27:57,344 --> 01:27:58,679
Por que não tornamos isso mais fácil?

1273
01:27:58,813 --> 01:28:00,380
Entregue-a.

1274
01:28:01,414 --> 01:28:03,184
Porque você sabe que eu não sou
indo para casa sem ela.

1275
01:28:04,417 --> 01:28:05,853
[Alejandro]
Eu sei quem você é.

1276
01:28:05,987 --> 01:28:06,954
Sinalize-o nas costas.

1277
01:28:07,088 --> 01:28:10,057
Enviei alguns dos meus meninos
para você,

1278
01:28:11,458 --> 01:28:14,494
e eles nunca
voltou para casa.

1279
01:28:15,596 --> 01:28:16,931
Você os matou?

1280
01:28:17,064 --> 01:28:19,934
Olha, eu só quero meu amigo.
Eu não quero nenhum problema.

1281
01:28:20,067 --> 01:28:22,270
Eu acho que posso fazer
uma troca com esse cara.

1282
01:28:24,172 --> 01:28:26,040
Uma troca?

1283
01:28:26,174 --> 01:28:27,474
[Alejandro zomba]

1284
01:28:27,608 --> 01:28:29,811
"Uma troca."

1285
01:28:33,915 --> 01:28:38,085
Dois dos meus rapazes estão desaparecidos,
provavelmente morto.

1286
01:28:38,219 --> 01:28:41,289
E você quer
fazer uma maldita troca?

1287
01:28:41,421 --> 01:28:42,890
-Sim.
-Merda.

1288
01:28:43,024 --> 01:28:45,492
Não. Vaqueiro...

1289
01:28:46,459 --> 01:28:50,865
você fodeu tudo
saindo aqui.

1290
01:28:50,998 --> 01:28:52,399
Ele vai matar
nós dois, cara.

1291
01:28:52,465 --> 01:28:54,168
-Você entende?
-Eu só quero a garota.

1292
01:28:54,302 --> 01:28:58,739
Bem, eu vou te dar sua garota

1293
01:28:59,941 --> 01:29:03,410
se você me der o seu.

1294
01:29:03,544 --> 01:29:04,812
Huh?

1295
01:29:05,613 --> 01:29:06,914
Bowdrie!

1296
01:29:09,784 --> 01:29:11,252
Nós sabemos tudo.

1297
01:29:11,418 --> 01:29:12,820
[retinido]

1298
01:29:14,922 --> 01:29:21,896
Você sabe que eu sei,
e eu sei que você sabe.

1299
01:29:26,067 --> 01:29:28,236
-[Tag respirando pesadamente]
-E eu sei...

1300
01:29:30,538 --> 01:29:32,039
Vou levar Tag.

1301
01:29:32,707 --> 01:29:34,742
[tiros]

1302
01:29:35,509 --> 01:29:37,044
Mova-se!

1303
01:29:52,093 --> 01:29:53,127
[grunhidos]

1304
01:29:53,794 --> 01:29:55,329
[suspira]

1305
01:29:55,462 --> 01:29:56,731
[o tiroteio continua]

1306
01:29:56,864 --> 01:29:58,332
[ofegante]

1307
01:30:23,791 --> 01:30:25,359
[ofegante]

1308
01:30:48,215 --> 01:30:49,517
Ah, querido!

1309
01:30:53,587 --> 01:30:54,822
Filho da puta!

1310
01:30:59,293 --> 01:31:00,493
Pare de atirar no laboratório!

1311
01:31:09,570 --> 01:31:11,238
[grunhindo]

1312
01:31:13,841 --> 01:31:15,042
Foda-se!

1313
01:31:16,010 --> 01:31:16,978
Sim.

1314
01:31:17,111 --> 01:31:18,713
[ofegante]

1315
01:31:24,151 --> 01:31:27,722
[♪♪♪]

1316
01:31:33,661 --> 01:31:34,628
Foda-se!

1317
01:31:39,767 --> 01:31:42,236
[respirando pesadamente]

1318
01:31:52,480 --> 01:31:53,681
Vai ficar tudo bem.

1319
01:31:53,814 --> 01:31:55,182
Eu voltarei. OK?

1320
01:31:59,887 --> 01:32:01,422
-Foda-se, filho da puta--
-Vá embora!

1321
01:32:01,589 --> 01:32:03,624
-Não atire! Não atire!
-Vá embora!

1322
01:32:03,758 --> 01:32:04,759
Fugir!

1323
01:32:09,730 --> 01:32:11,866
[conversa indistinta no rádio]

1324
01:32:25,514 --> 01:32:26,614
[grunhidos]

1325
01:32:27,248 --> 01:32:28,349
[Alejandro]
<i>Eu era diferente</i>

1326
01:32:28,482 --> 01:32:29,617
<i>do que o resto</i>
<i>das crianças da minha idade.</i>

1327
01:32:29,750 --> 01:32:31,085
<i>Ah, sim.</i>

1328
01:32:33,621 --> 01:32:35,322
<i>Eu era o rei.</i>

1329
01:32:36,424 --> 01:32:37,358
<i>Isso é alguma coisa--</i>

1330
01:32:37,491 --> 01:32:39,660
[Bowdrie gemendo]

1331
01:32:41,328 --> 01:32:43,330
-[geme alto]
-Toda essa merda por nada!

1332
01:32:43,464 --> 01:32:45,633
Acima de ninguém!
Você nem me conhece.

1333
01:32:47,301 --> 01:32:48,436
Eu sou o rei.

1334
01:32:49,303 --> 01:32:50,871
-Eu sou o f--
-[tiro]

1335
01:32:53,908 --> 01:32:55,209
[sobre fita]
<i>Eu era uma criança cheia de alegria.</i>

1336
01:32:55,342 --> 01:32:56,944
[suspiros, grunhidos]

1337
01:32:57,078 --> 01:32:59,113
<i>Criança cheia de expectativas.</i>

1338
01:33:01,449 --> 01:33:05,953
<i>Uma criança cheia de expectativas</i>
<i>e sonhos se tornarão realidade.</i>

1339
01:33:07,188 --> 01:33:12,326
<i>Mas eu pisei em algum momento</i>
<i>com a pedra errada.</i>

1340
01:33:13,461 --> 01:33:15,162
<i>Eu era muito jovem.</i>

1341
01:33:16,464 --> 01:33:18,466
-[mulher soluçando]
-[Bowdrie respirando pesadamente]

1342
01:33:21,001 --> 01:33:22,303
[os soluços continuam]

1343
01:33:27,708 --> 01:33:31,679
[♪♪♪]

1344
01:34:15,723 --> 01:34:17,124
[suspira pesadamente]

1345
01:34:30,838 --> 01:34:32,206
Você vai ficar bem.

1346
01:34:33,841 --> 01:34:35,510
Já vi coisas muito piores.

1347
01:35:11,779 --> 01:35:14,516
[Bowdrie] <i>Uh... me quer</i>
<i>ir com você?</i>

1348
01:35:18,953 --> 01:35:20,154
-Sim?
-Não.

1349
01:35:23,592 --> 01:35:24,792
Tudo bem.

1350
01:35:30,331 --> 01:35:33,334
[♪♪♪]

1351
01:36:53,080 --> 01:36:54,915
[♪♪♪]

1352
01:37:10,030 --> 01:37:13,133
<i>♪ Quando de manhã</i>
<i>Desaparece-nos ♪</i>

1353
01:37:13,668 --> 01:37:17,004
<i>♪ Enroscado por dentro</i>
<i>Uma raiva ♪</i>

1354
01:37:17,137 --> 01:37:22,343
<i>♪ Como as nuvens</i>
<i>Poderia se separar ♪</i>

1355
01:37:24,478 --> 01:37:27,816
<i>♪ Traga de volta às cores ♪</i>

1356
01:37:27,948 --> 01:37:31,251
<i>♪ Ecos da língua aberta ♪</i>

1357
01:37:31,385 --> 01:37:34,922
<i>♪ Você se lembra?</i>
<i>Como é? ♪</i>

1358
01:37:36,924 --> 01:37:39,126
<i>♪ Você ouve ele chamando? ♪</i>

1359
01:37:40,361 --> 01:37:43,931
<i>♪ Você ouve?</i>
<i>Chamando? ♪</i>

1360
01:37:44,064 --> 01:37:49,470
<i>♪ É como as águas</i>
<i>Dos rios aos lagos ♪</i>

1361
01:37:51,004 --> 01:37:53,541
<i>♪ Você ouve ele chamando? ♪</i>

1362
01:37:54,776 --> 01:37:58,212
<i>♪ Você ouve?</i>
<i>Chamando? ♪</i>

1363
01:37:58,345 --> 01:38:03,484
<i>♪ É o começo?</i>
<i>De alguma coisa</i>
<i>Melhor do que fazemos? ♪</i>

1364
01:38:07,522 --> 01:38:10,257
<i>♪ É uma visão de túnel ♪</i>

1365
01:38:10,991 --> 01:38:14,328
<i>♪ Faça-o respirar</i>
<i>E ganhe vida ♪</i>

1366
01:38:14,461 --> 01:38:19,701
<i>♪ Fumaça naquela estação permanece</i>
<i>Muito antes do incêndio ♪</i>

1367
01:38:21,669 --> 01:38:25,205
<i>♪ Chega de tristezas contaminadas ♪</i>

1368
01:38:25,339 --> 01:38:28,442
<i>♪ Ninguém se importa</i>
<i>Quando colide ♪</i>

1369
01:38:28,576 --> 01:38:32,514
<i>♪ Peguei seu look</i>
<i>Desmoronando</i> ♪

1370
01:38:33,782 --> 01:38:36,316
<i>♪ Você ouve ele chamando? ♪</i>

1371
01:38:37,652 --> 01:38:41,321
<i>♪ Você ouve?</i>
<i>Chamando? ♪</i>

1372
01:38:41,455 --> 01:38:46,427
<i>♪ É como as águas</i>
<i>Dos rios aos lagos ♪</i>

1373
01:38:48,395 --> 01:38:50,565
<i>♪ Você ouve ele chamando? ♪</i>

1374
01:38:52,032 --> 01:38:55,637
<i>♪ Você ouve?</i>
<i>Chamando? ♪</i>

1375
01:38:55,770 --> 01:39:00,675
<i>♪ É o começo de</i>
<i>Algo melhor</i>
<i>Do que fizemos? ♪</i>

1376
01:39:04,378 --> 01:39:09,851
<i>♪ Fios soltos</i>
<i>Comece a fazer bagunça</i> ♪

1377
01:39:10,017 --> 01:39:13,922
<i>♪ Quando você corta a cerca ♪</i>

1378
01:39:14,054 --> 01:39:16,056
<i>♪ Você ouve ele chamando ♪</i>

1379
01:39:17,458 --> 01:39:20,461
<i>♪ Ouça-o chamando ♪</i>

1380
01:39:22,730 --> 01:39:25,098
<i>♪ Você ouve ele chamando? ♪</i>

1381
01:39:26,266 --> 01:39:29,537
<i>♪ Você ouve?</i>
<i>Chamando? ♪</i>

1382
01:39:30,037 --> 01:39:34,308
<i>♪ É como as águas</i>
<i>Dos rios aos lagos ♪</i>

1383
01:39:37,044 --> 01:39:40,247
<i>♪ Você ouve ele chamando? ♪</i>

1384
01:39:40,380 --> 01:39:43,885
<i>♪ Você ouve?</i>
<i>Chamando? ♪</i>

1385
01:39:44,519 --> 01:39:49,456
<i>♪ É o começo?</i>
<i>De alguma coisa</i>
<i>Melhor do que fazemos? ♪</i>

1386
01:39:51,860 --> 01:39:55,897
[♪♪♪]